Efter vederbörlig hälsning: Om våra sändebud kan vi inte skriva något till er, eftersom vi inte vet om de lyckats utverka fred i de östliga områdena eller ej. Men vi förvånas över att de som är skyldiga och har brutit mot Novgorodgårdens rätt och stadgar hänvisas att svara inför hansestädernas gemensamma församling, när styret och rättskipningen över nämnda Novgorodgårds rätt och stadgar tillkommer endast er och oss.
Vi ber er också enträget att, om sändebuden inte uppnår något hos ryssarna, ni klokt vill överväga vad som då bör göras till köpmännens nytta och väl, och skriftligen meddela oss er vilja i saken. Farväl i Kristus, vår herre. Skrivet under vår stads sekret, onsdagen närmast efter det heliga korsets upphöjelse. Genom borgmästare och råd i Visby, era uppriktiga vänner.
Quam desiderat dileccio(a) vestra, salutacione premissa. De nuncijs nostris vobis nescimus aliquid scribere, vtrum pacem vel non de partibus orientis procurando adduxerint(b) . Sed super isto miramur, quod, qui rei et delinquentes sunt contra jus et leges curie Nogardensis,remittuntur ad presenciam communium ciuitatum, vt ibi pro se debeant respondere, cum solum vobis et nobis debetur regimen et correccio juris et legum dicte curie Nogardensis.(1) Rogamus eciam attente, vt, si per dictos nuncios nichil effectum fuerit erga Ruthenos, quod videtur esse pro commodo et salute mercatorum, vt sapienter ad hoc cogitare velitis, quid fuerit faciendum, et nobis de illo vestram rescribere voluntatem. In Christo domino optime(c) valete. Scripta nostre ciuitatis sub secreto, feria quarta proxima post Exaltacionem sancte crucis.Per proconsules et consules Wisbycenses, vestros sinceros amicos.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›