Magnus, med Guds nåde kung av Sverige och Norge, erkänner offentligt att han står i skuld till den vördnadsvärde fadern i Kristus, herr Nils, genom Guds försyn biskop i Skara, och till Skara domkyrka, med 1000 mark penningar i gängse svenskt mynt. Dessa 1000 mark lånade biskopen ut till kungen före dennes fångenskap, och pengarna användes helt för kungens behov.
Som betalning för dessa 1000 mark överlåter kungen, med råd och samtycke av sin älskade son Håkan, genom laga skötning sitt arvegods i Årnäs med alla dess tillhörigheter, i torrt och vått, nära och fjärran, till nämnde biskop och kyrkan. Godset ska hädanefter läggas till biskopens och hans efterträdares bord och förfogande.
Till vittnesbörd och säkrare bevis för allt detta har sonen Håkans sigill jämte kungens eget hängts vid brevet. Utfärdat i Lödöse i Herrens år 1371, på martyrerna Kosmas och Damianus dag.
Omnibus presens scriptum cernentibus Magnus Dei gracia rex Swecie et Norwegie . salutem in Domino sempiternam [.] Tenore presencium recognoscimus nos venerabili in Christo patri . domino Nicholao diuina permissione episcopo Scarensi . et ipsi Scarensi ecclesie (a-) in mille(-a) marchis denariorum vsualis monete Sweuice . teneri et esse efficaciter(b) obligatos / . quas mille marchas . idem dominus episcopus(c) ante captiuitatem nostram . nobis mutuo concessit / . et(d) pro vsibus nostris totaliter exposuit / . Pro quibus quidem mille marchir(e) . predictis domino episcopo . et ecclesie . bona nostra patrimonialia in Aranes . cum omnibus eorum adiacenciis . in sicco et humido . prope vel remote positis . cum consilio . et consensu dilecti filii nostri Haquini . soluimus . et in solutum . pro predictis pecuniis . per scotacionem legittimam : tenore presencium assignamus / . / predicta bona - mense . et ordinacioni predicti domini episcopi . et successorum suorum(f) decetero annectendo . Jn quorum omnium testimonium et euidenciam firmiorem . sigillum predicti filii nostri Haquini . vna . cum nostro proprio . presentibus . est appensum . Datum Ludhosie . anno Domini . (g-) Millesimo . trecentesimo . septuagesimo(-g) . primo . die . sanctorum Cosme . et Damiani . martirum .______
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›