Kung Albrekt pantsätter gods för att betala riddares fångenskap

Vi Albrekt, med Guds nåde svearnas och götarnas konung och herre över Skåne, hälsar alla som hör eller ser detta brev. Vi erkänner öppet med detta vårt öppna brev att vi står i skuld till den ärlige mannen herr Lek Ofradsson, riddare, och hans rätta arvingar med 300 lödiga mark silver, både för hans fångenskap och för den skada han lidit för vår skull och på våra vägnar.

För dessa 300 lödiga mark silver pantsätter vi till herr Lek och hans arvingar vårt gods Kungsåra och Irsta i Västmanland, med alla deras tillagor, både gamla och nya, utan undantag. Villkoret är att herr Lek och hans arvingar ska behålla godsen utan någon återkallelse från vår sida till den dag då de 300 marken är betalda.

Vi befaller alla våra fogdar, länsmän och deras ombudsmän, nuvarande och kommande, att inte på något sätt hindra eller besvära herr Lek eller hans arvingar i fråga om dessa gods, i strid med detta vårt brev. Vi befaller också alla dem som bygger och bor på godsen att hädanefter svara inför herr Lek och hans ombud och visa dem tillbörlig lydnad, och ingen annan. Till vittnesbörd härom har vi låtit sätta vårt sekret för detta brev. Givet hos franciskanerbröderna i Stockholm år 1371, onsdagen närmast efter aposteln Bartolomeus dag.

Wi albrict medh gudz nadh sweya ok gøta konunger ok skanø landzherra sendom allom them thetta breff høra ella see Ewerdhelika helso medh gudhi [. ] kennomps wi vppinbarlika medh thesso waro opno brewe oos wara gieldskyldogæ(a) erlikom manne herra leke offradzson riddara ok hans rættom arffwm thry hundradha lødhugha markir silffs badhe fore hans fengilse ok swa fore hans skadha som han hawir fore wara sculd ok a wara veghna fangit [,] fore hwilika thry hundradha lødhugha mark silffs / wi fornempda herra leeke ok hans arffwm pant-sætium wart godz konungxhara ok yriste som liggia i Wesmannalande medh allom therra tillaghum badhe gamblom ok niom engo wndan takno / medh swa forordhom ok visso / at fornempde herra leker ok hans arffwa sculu the fornempda godz til then dagh the fornempda thry hundradha marker wardha theem(b) betaladhæ / behalda . vtan alla aterkallan a vara veghna / ok biudhum wi allom varom foghotom lensmannom ella therra ombutzmannom som nw æra ok een kunno(c) epter koma at the nokraledhis thessen(d) fornempdo godz hindren ella qwælen amot thetta vart breff fore them fornempda herra leke ella hans arffwm / ok byudhum wi allom them hionom som a them fornempdo goozom byggia ok boa at the for[nemp]da(e) herra leke ok hans wisso wm-budhum swarin heer epter aff them fornempdo godzom ok we[r]dskyldogha(f) lydhno gyren ok engom androm [.] Jn cuius rei testimonium secretum nostrum presentibus duximus apponendum [.] Datum apud fratres minores stokholmis Anno domini M° c°c°c° lxx°primo feria quarta proxima post bartholomei apostoli