Kung Magnus kräver tredjedel av tiondet till domkyrkobygget i Uppsala

Magnus, med Guds nåd Sveriges och Norges kung, hälsar alla invånare i Tiundaland, Attundaland, Fjärdhundraland, Roslagen och Gästrikland med nåd. Kungen förklarar att han, när han begrundar de många välgärningar Gud visat honom, ödmjukt erkänner sig stå i skuld till allt som rör Guds och den heliga kyrkans ära samt undersåtarnas tröst.

Eftersom Uppsala domkyrka påbörjats som ett mycket kostsamt byggnadsverk, och arbetet med stöd och hjälp av kungens företrädare i ljus åminnelse kommit så långt att kyrkan med Guds nåd snart skulle kunna stå färdig om ytterligare bidrag tillsköts, har kungen efter råd och samtycke från sina kära rådgivare beslutat att med all möjlig enträgenhet be invånarna i nämnda landskap om hjälp. Han begär, i full förtröstan, att de under de kommande tre åren villigt och beredvilligt ska lämna en tredjedel av det kyrkotionde som inflyter till bygget av Uppsala domkyrka – till vördnad för Gud den allsmäktige och för de heliga Laurentius och Erik, som är denna kyrkas och hela rikets skyddspatroner. Utfärdat i Stockholm i Herrens år 1331, den tredje dagen före kalendae september.

Magnus dei gracia rex swechie et norwegie. Omnibus tiundiam, attundiam, fiethrundiam;, rothin, et gestrigiam inhabitantibus, salutem et graciam, Diuine pietatis beneficia erga nos multipliciter cumulata, debita meditacione pensantes, ad ea que dei et sancte ecclesie sue honorem. subditorumque nostrorum consolacionem respiciunt, nos humiliter recognoscimus debitores, Hinc est, quod cum ecclesia vpsalensis opere plurimum sumptuoso fuerit inchoata. et fauore ac auxilio progenitorum nostrorum clare memorie, in ipsius edificio adeo sit processum, quod si eidem ad structuram aliqua adderentur subsidia posset in breui per dei graciam consumari, Nos habito super hoc consilio et assensu consiliariorum nostrorum dilectorum, predictas partes inhabitancium, vniuersitatem vestram omni instancia qua possumus duximus exorandam, omnino, et fiducialiter a vobis habere volentes, quatinus, terciam partem decimarum ecclesiasticarum per triennium iam futurum proueniencium, ad fabricam dicte ecclesie vpsalensis, ob reuerenciam dei omnipotentis, et beatorum Laurencij et erici, ipsius ecclesie, tociusque regni nostri patronorum, curetis cum omni promptitudine fauorabiliter exhibere. Datum stokholmis. Anno domini. Millesimo, C°C°C°, tricesimo primo, tercio kalendas septembris.