Kungen kräver tredjedel av frälsets kronoinkomster till slottslösen

Magnus, med Guds nåde Sveriges och Norges kung, hälsar alla riddare och väpnare i Uppsala stift som uppbär kungliga inkomster. Eftersom kungens rådgivare har funnit att bönderna, i sina bidrag till att återlösa de slott som befinner sig under andras makt och styre, hellre bör få viss hjälp av riddare och väpnare ur deras anslag, än att allmogen ensam ständigt ska tyngas av outhärdliga pålagor, befaller kungen strängt, vid äventyr att anslagen annars dras in, att var och en av dem detta år ska erlägga en tredjedel av alla inkomster från de kungliga uppbörder som beviljats dem, till lindrande av kungens och rikets svårigheter.

Beloppet ska på Mårtensmässan (den 11 november) i Stockholm utan hinder överlämnas i sin helhet till kungens rådgivare, lagmannen herr Birger Persson, i enlighet med vad var och en på sitt samvete erkänner att tredjedelen uppgår till. Den som inte gör detta får omedelbart, så snart dagen passerat, alla sina anslag helt indragna till kronan. Vid erläggandet av tredjedelen ska varje läst spannmål eller mark värderas till tio mark, ett skeppund smör till fem mark och ett skeppund fläsk till fyra mark. Skrivet i Skara år 1323, söndagen inom oktaven av jungfru Marias himmelsfärd.

Magnus dei gracia rex swechie et norwegie, Dilectis sibi, omnibus militibus et armigeris, exactiones regales habentibus, dyocesim Wpsalensem inhabitantibus, in domino dilectionem, graciam et salutem,, Cum visum sit consiliariis nostris dilectis, sicut plerisque vestrum Constat, bondones, in erogacione et contribucione subsidii, pro castris nostris sub potestate et regimine aliorum existentibus, redimendis, pocius per milites et armigeros nostros, de eorum stipendiis aliquantulum adiuuari, quam soli quidem rustici, intollerabilibus taliis continuo pregrauentur, Jdeo volumus et sub priuacione stipendiorum vestrorum, strictius demandamus quatinus, singuli vestrum, terciam partem omnium reddituum suorum, de exactionibus nostris sibi concessis, hoc anno proueniencium, pro nostris et regni nostri releuandis incomodis, erogent et exponant, Et in festo beati martini iam proximo stokholmis, dilecto consiliario nostro, domino birgero pætarsson legifero vestro, sine inpedimento quolibet, integraliter secundum quod quilibet in consciencia sua, huiusmodi terciam partem, vlterius non extendi recognouerit, faciant assignari,, Quod qui non fecerint, statim ipso die elapso, omnia eorum stipendia, ad fiscum nostrum regium sint eo ipso penitus reuocata,, Jn exhibenda vero tercia parte reddituum premissorum quamlibet lestam annone seu marcham, pro .X. marchis, nauale talentum butiri pro .V. marchis, et nauale talentum lardi pro .IIII:or marchis, appreciari volumus et.taxari,, Scriptum skaris, anno domini .M°. CCC°, XXtercio, dominica infra octauam assumpcionis beate virginis.