Påvens sändebud kräver in Peterspenningen i hela Sverige

Bernhard av Monte Valrano, ärkedjäkne av Sologne i kyrkan i Bourges, påvens kaplan och apostoliska sätets sändebud i de danska trakterna, hälsar den vördade fadern i Kristus, ärkebiskopen av Uppsala, och meddelar att han mottagit ett äkta och oskadat brev från påven Johannes XXII, försett med påvens blybulla och hampsnöre enligt romerska kuriens sed; brevets text bifogas i avskrift.

Med stöd av den fullmakt som där givits honom befaller han ärkebiskopen strängt, i kraft av den heliga lydnaden och vid vite av omedelbar avstängning från ämbetet, att i sitt eget och sina lydbiskopars stift i hela Sveriges rike samla in den nämnda skatten, Peterspenningen, för den tid den inte har betalats, samt att i hans ställe och med apostolisk myndighet utkräva den både av dem som möjligen redan uppburit skatten och av alla andra som inte betalat den. Ärkebiskopen ska sköta detta så troget och omsorgsfullt att Bernhard eller hans sändebud senast vid jul finner hela rikets insamlade skatt hos honom, och att han fullständigt kan redovisa vad och hur mycket som varje år uppburits och betalats i vart och ett av rikets stift, samt till vilken summa skatten årligen uppgår.

Bernhard överlåter härmed sitt uppdrag på ärkebiskopen till dess han återkallar det. Själva det påvliga brevet sänder han dock inte denna gång, eftersom han på grund av vägarnas faror inte vågar skicka det, men han är beredd att visa det för ärkebiskopen och var och en som vill se det. Utfärdat i Lund lördagen efter Marie himmelsfärdsdag år 1322, beseglat med utfärdarens sigill.

Reuerendo in christo patri domino . . dei gracia Vpsalensi archiepiscopo Bernardus de Monteualrano archidiaconus Sicalonie in Ecclesia Bituricensi domini pape Capellanus apostolice sedis nuncius in partibus Dacianis salutem in domino et mandatis apostolicis firmiter obedire, Litteras sanctissimi patris et domini nostri domini Johannis diuina prouidencia pape. XXII. ueras et integras ac omni suspicione carentes uera bulla plumbea ipsius domini pape et filo canapis more romane curie bullatas nos recepisse noueritis tenorem qui sequitur continentes Iohannes etc. Se N. 2331. Quarum auctoritate nobis in hac parte commissa vobis in uirtute sancte obediencie, et sub pena suspencionis ab officio vestro late sentencie districte precipimus et mandamus, quatinus dictum censum seu denarium ab eo tempore quo solutus non extitit in vestra et suffraganeorum vestrorum diocesibus per totum regnum suecie colligatis, vice nostra et apostolica auctoritate exigatis, et recipiatis ab hiis qui forsan dictum censum seu denarium collegerunt et ab aliis quibuscumque qui ipsum denarium non soluerunt per totum regnum suecie memoratum Sic fideliter et sollicite vos habentes super premissis quod hinc ad natiuitatem domini nos uel noster nuncius inueniamus penes vos pro lapso tempore de toto regno suecie censum seu denarium Huiusmodi congregatum nosque informare possitis ad plenum quid et quantum in singulis diocesibus dicti regni pro singulis annis de dicto censu siue denario beati petri collectum fuerit et solutum et ad quantam summam annuatim census huiusmodi se extendit, Nos enim super premissis vobis committimus uices nostras donec eas ad nos duxerimus reuocandas, Literas uero apostolicas hac uice vobis non mitimus(!) quia propter uiarum discrimina mitere non audemus verumtamen parati sumus eas ostendere vobis et cuilibet uidere uolenti Datum Lundis die sabbati post festum asumpcionis beate Marie Anno domini Millesimo CCC° XXIIº. Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum.