Ärkebiskop Olof betalar 500 guldfloriner till påvens kassa

Gasbertus, med Guds tillåtelse biskop av Marseille och påvens kamrerare, tillkännager för alla som läser detta brev att den vördade fadern, ärkebiskop Olof av Uppsala, har låtit betala 500 guldfloriner till påvens kammare i så kallade servispenningar – den avgift som han, liksom sina företrädare, var skyldig att erlägga. Betalningen skedde genom hans ombud, magister Nicolaus Sigvasti, kanik i Uppsala. För denna summa friskriver och kvitterar kammaren ärkebiskopen, hans kyrka och efterträdare.

Återstår gör dock de fyra servisavgifterna till påvens husfolk och tjänstemän, uppgående till 94 guldfloriner och 11 solidi i små tournois-mynt, vilka ombudet uppriktigt förklarade sig inte kunna betala. Ombudet har därför under ed, i eget och privat namn, förbundit sig att betala hela summan senast vid Kyndelsmässodagen, och har underkastat sig kammarens jurisdiktion med risk för suspension, bannlysning och andra straff. Om betalningen inte sker fullständigt inom fristen kommer det offentligt att kungöras att ombudet drabbats av dessa straff och gjort sig skyldig till mened, och vid behov kan man även gå vidare mot ärkebiskopen själv. Till vittnesbörd om allt detta har brevet utfärdats och försetts med kammarens sigill. Givet i Avignon den 13 oktober 1320, under påven Johannes XXII:s pontifikat.

Vniuersis presentes litteras inspecturis, Gasbertus permissione diuina, Massiliensis Episcopus, domini pape Camerarius, salutem in domino. Ad vniuersitatis uestre noticiam, presentium tenore deducimus, quod venerabilis Pater, dominus Elaws Archiepiscopus, vpsalensis, pro suo communi seruitio, in quo more Predecessorum suorum, Camere domini nostri Summi Pontificis tenebatur, Quingentos florenos auri prefate Camere, per manus Magistri Nicolai Sigiuasti, Canonici vpsaliensis, procuratoris sui solui fecit. De quibus sic solutis, dictum Archiepiscopum, Ecclesiam, et Successores suos, absoluimus et quitamus, Jta tamen quod idem archiepiscopus, quatuor seruitia familiarium, et officialium predicti domini nostri in quibus, ipsis familiaribus et officialibus, de more supradicto tenetur, ad Nonaginta quator florenos auri, et vndecim solidos paruorum turonensium ascendentia, cum ea dictus procurator, diceret in ueritate soluere se non posse, usque ad festum Purificationis beate uirginis proximum futurum, infra quod prefatus procurator, pro dicto Archiepiscopo, sub fide nobis per eum prestiti iuramenti, suspensionis et excommunicationis sententijs, ac penis alijs nostre se, et dicte Camere iurisdictioni propterea submittendo, suo proprio et priuato nomine obligauit, seruitia eadem, predictis familiaribus et officialibus se integre soluturum, faciat, cum integritate persolui, Alioquin si per ipsum, uel dictum procuratorem, aut eorum nomine, integre non fuerint infra terminum ipsum soluta seruitia supradicta, procuratorem eundem, predictas penas et sententias, ac reatum incurrisse periurij, faciemus publice nuntiari. Contra Archiepiscopum ipsum, si opus fuerit, occasione premissa nichilominus processuri. Jn quorum omnium testimonium, presentes litteras fieri fecimus, et Sigilli Camerariatus nostri appensione muniri. Datum Auinione die Tertiadecima Octobris. Anno domini Millesimo CCC°. vicesimo. Jndictione .III:a. Pontificatus Sanctissimi Patris, et domini nostri, domini Johannis diuina prouidentia pape XXII.