Arvet efter fru Ingeborg skiftat – ärkebiskopen intygar delningen

Ärkebiskop Olof i Uppsala kungör att den 13 september 1320, vid Kårsta kyrka, inför honom infann sig å ena sidan lagmannen i Uppland, herr Birger Persson, på sin son Israels vägnar, och å andra sidan hans mågar Magnus Gudmarsson och dennes bror Ulf, på sina hustrurs vägnar – lagmannens döttrar. De delade alla de ägodelar som lämnats efter den ädla frun Ingeborg, salig i åminnelse, lagmannens framlidna hustru, i fyra lika delar genom det arvskifte som på folkspråket kallas "lut och kavle", och offentliggjorde enhälligt skiftet inför ärkebiskopen och många andra trovärdiga män på tingsplatsen.

Den första lotten omfattade Grönskog, Läggevi, Åby, Yttre Åby, Boanäs och Fluxerum. Den andra lotten innehöll Hagelsrum, Ödhult, Mörhult, "hulnszfarahult", Hulingsryd, Skärsjö och Fågelhem med landbogårdar och tillagor. Den tredje lotten utgjordes av Ryd och Vi med alla deras landbogårdar och tillagor, och den fjärde av Döderhult, Torp och Berg med öar och alla andra tillhörigheter i Norrabygd, samt "hulzsioklo" med laxfisket i Emån. Enligt lag och landets sedvänja valde lagmannen på sin sons vägnar den första lotten; Ulf Gudmarsson valde den andra på sin hustrus vägnar, lagmannens andra dotter; Magnus Gudmarsson valde den tredje på sin hustrus vägnar, den tredje dottern; och den återstående fjärde lotten tillföll åter lagmannens son. Vid skiftet togs fastar och vittnen, däribland Uppsalakanikerna Nils Kristinasson och Bengt Gregersson samt ett stort antal präster och andra män. På begäran av lagmannen och de båda mågarna har ärkebiskopen hängt sitt sigill vid brevet.

Vniuersis presentes litteras inspecturis. Olauus diuina miseracione Archiepiscopus vpsalensis. salutem in domino sempiternam. Noueritis quod anno domini M°. CCC.°XX.° sabbato infra octauas Natiuitatis beate virginis, apud ecclesiam korstæ, constituti in presencia nostra nobiles viri dominus Birgerus Petersson vplandie legifer, vice et nomine filij sui, jsraelis, ex parte vna, ac Magnus gudhmarsson, et wlpho frater eius, generi sui, vice et nomine vxorum suarum, filiarum domini legiferi eiusdem, ex altera, bona omnia et singula, relicta post obitum nobilis domine, domine jngiburghis bone memorie, quondam vxoris ipsius domini legiferi, in quatuor partes subscriptas inter se particione ac diuisione hereditaria dicta wlgariter, lut et kawlæ, equaliter diuiserunt, ac diuisionem ipsam, coram nobis ac alijs pluribus fidedignis presentibus in communi pretorio, factam hinc inde vnanimiter, puplicarunt. Hec igitur bona in partem cesserunt primam, videlicet Grønaskogh, Leggiawi. Aby. ytraaby. Boanes. et floknisrum. Secunda vero pars continet bona ista. videlicet Haghwlsrum. øahult. Mørhult. hulnszfarahult, huluszrydh, skersio et fughlem, cum colonijs et adiacencijs bonorum eorundem. Jn partem autem terciam, ista bona cesserunt, scilicet rydh et wi. cum colonijs eorum et adiacencijs vniuersis. Quarta vero pars bona continet infrascripta, videlicet Dudhrulta, thorp. biergh. cum insulis et alijs pertinencijs omnibus in Nørrubyghd. hulzsioklo, cum piscatura salmonum in Eem. De premissis igitur partibus iuxta leges et patrie consuetudinem, dominus legifer predictus, elegit ex parte et nomine filij sui prefati, partem primam. Secundam vero partem elegit wlpho gudhmarsson, ex parte vxoris sue, secundogenite domini legiferi predicti. terciam insuper partem elegit Magnus gudhmarsson ex parte et nomine vxoris sue, videlicet terciogenite eiusdem domini legiferi, Quarta autem pars residua, cessit iterum filio predicto, domini legiferi memorati. Adhibita eciam fuit super diuisione premissa, recepcio firmariorum et testium, quorum nomina inferius subsequuntur. videlicet, domini, Nicolaus cristine, et benedictus gregorij, canonici vpsalenses, jtem, johannes philippi de frøsundum, Andreas de husabyernawi. rangwastus de Nerdhatunum. Arnoldus de riell, johannes de garn. thomas de korsta. petrus de feringiatunum. et johannes de litlene. Nicolaus petri et Bero Margarete, presbiteri. Jtem johannes ottason. johannes clemetsson. philippus laurensson. offradus Jacobsson, johannes finnwidhason. hemingus gregorisson. Gero de litisby. Olauus de løghambre. Nicolaus et jordanus de østby. nicolaus gerdharsson et aszerus siggason. Jn premissorum igitur testimonium, sigillum nostrum, ad peticionem et instanciam, domini B. legiferi. Magni et Wlphonis predictorum, presentibus est appensum. Datum Anno, die et loco supradictis.