Magnus, med Guds nåde Sveriges och Norges kung, hälsar alla som ser detta brev. Han meddelar att han sänder de kloka männen, sina trogna Peter Johansson och Ernelius Kettilbjörnsson, brevvisarna, österut för att framföra och förklara sin vilja för den kloke mannen Efflerus, fogde på Viborgs slott. Genom detta brev ger han dem full makt att förhandla med honom om att slottet ska föras tillbaka under kungens lydnad och förenas med hans rike.
Kungen lovar att för evigt godkänna och stå fast vid allt som de i denna sak förhandlar fram och avslutar med fogden, vad som än utlovas eller ges. Samtidigt återkallar och ogiltigförklarar han alla brev som han tidigare kan ha låtit utfärda i detta ärende. Brevet är daterat tisdagen efter Bartolomeusdagen.
Omnibus presentes litteras inspecturis. Magnus dei gracia, rex swecie et norwegie, salutem in domino sempiternam. Noueritis quod nos viros discretos, fideles nostros, petrum Johansson, et Ernelium ketilbiornason, exhibitores presencium, versus partes orientales dirigimus, ad perferendum et exponendum, discreto viro Efflero prefecto castri wiborgh, nostre beneplacita voluntatis, committentes eisdem tenore presencium, potestatem plenariam ad placitandum cum ipso. super reductione castri prefati ad obedienciam nostram et vnionem regni nostri ratum et gratum perpetuo habituri, quicquid per ipsos in hac parte cum ipso placitatum fuerit ac eciam terminatum. re quacumque promissa vel data. reuocantes eciam in irritum litteras si quas super hoc negocio antea fecimus emanare. Jn cuius testimonium ut supra. Datum anno domini quo supra feria. III:a. post bartholomei.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
