Kung Magnus sänder förhandlare för att återta Viborgs slott

Magnus, med Guds nåde Sveriges och Norges kung, hälsar sin fogde över Finland, den ädle herr Lyder. Han meddelar att han sänder de kloka och betrodda männen Peter Jonsson och Ernelius Kettilbjörnsson, i enlighet med den begäran fogden nyligen personligen framförde till kungens rådgivare i Varberg. Kungen vill att Lyder tillsammans med dem verksamt tar sig an att förhandla med Efflerus, befälhavare på Viborgs slott, om att återföra slottet under kungens lydnad och rikets enhet, så som kungen har förtroende för honom och som han finner gagneligt för riket. Skulle Lyder vara förhindrad av andra kungliga ärenden att själv resa till slottet, ska åtminstone Peter och Ernelius fara dit, och fogden ska då förse dem med skepp, kostnader och annat nödvändigt för resan fram och tillbaka.

Vidare meddelar kungen att han ämnar tillbringa den stundande vintern i Stockholm, där han som bekant endast har små inkomster av råg. Han ber därför fogden att sända honom så mycket som möjligt av den skatteråg som i folkmun kallas rågskatt. Övriga ärenden framförs muntligen av brevbäraren Peter, vars ord fogden för tillfället ska sätta tro till.

Magnus dei gracia rex swecie et norwegie. Nobili viro. domino lydero Aduocato suo fillandie, in domino dilectionem et salutem. Mittimus ad vos discretos viros, nobis dilectos, petrum jonsson, et ernelium ketilbiornason, prout nuperrime in wardhbergh a consiliarijs nostris personaliter petebatis, volentes, ut vos vna cum ipsis efficaciter intromittatis ad placitandum cum discreto viro. Efflero prefecto castri wiborgh, super reductione ipsius castri ad obedienciam nostram et vnionem regni nostri prout de vobis confidenciam gerimus et ipsi regno nostro videritis expedire. Et si forte negocijs nostris alijs impediti fueritis, quo minus ad dictum castrum personaliter accedere valeatis, saltem petrus et Ernelius prefati illuc vadant, quibus de naui expensis et alijs necessarijs in eundo et redeundo prouidere curetis. Ceterum quia stokholmis per hyemem instantem moram facere proponimus, et redditus de siligine modicos habemus ut scitis, rogamus ut de siligine tributaria dicta wlgariter rughskat, quantum plus dimittere potestis, nobis destinare velitis. cetera autem latorpresencium p. [d.v.s.: petrus] cuius verbis credatis ad presens. Jn christo valetis.