Riddarna Albrekt Albrektsson, Holger Nilsson, Peder Egeside, Anders Nielsen, Klemens Herlugsen och Nils Tygesen av Klabbarp samt väpnarna Anders Pedersen Stygge och Sakse Pedersen, alla rådgivare till den danske kungen Kristoffer, hälsar alla som ser detta brev evinnerligen i Herren.
De tillkännager att de på heder och tro lovar att deras herre, den danske kungen, ska hålla och fast iaktta den överenskommelse som slöts i Kalmar år 1318, måndagen närmast efter palmsöndagen, med de berömda fruarna Ingeborg och Ingeborg, hertiginnor av Sverige, samt deras barn och rådgivare — allt så som det utförligare framgår av kungens öppna brev i saken.
Till vittnesbörd härom har utfärdarna hängt sina sigill vid brevet, som är utfärdat i Skælskør år 1320, på dagen före aposteln Bartolomeus dag.
Omnibus presens scriptum cernentibus, Albertus Albrictsson, Holingerus Niclæsson, Petrus Egæsithæ, Andreas Niclæsson, Clemens Hærlwghson, Nicholaus Tukæsun, de Klapæthorp, Milites, Andreas Pæterson, Styggæ et Saxo Pæterson, Armigeri, Consiliarii Domini Christophori Regis Danorum illustris, salutem in Domino sempiternam. Nouerint vniuersi, quod bona fide promittimus, quod Dominus noster Rex Danorum predictus placitacionem sub Anno Domini Millesimo trecentesimo decimo octavo secunda feria proxima post Dominicam Palmarum, cum inclitis Dominabus, Jngeburge et Jngeburge Swethie Ducissis, earum liberis et consiliariis Kalmarnie factam tenebit et firmiter observabit, prout in litteris suis apertis super hoc confectis plenius continetur. Jn cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. Datum Skiælsköör Anno Domini Millesimo trecentesimo vicesimo, vigilia Sancti Bartholomæi Apostoli.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›