Riksrådet lovar i Lödöse att skydda kyrkans alla privilegier

Ingeborg, med Guds nåd hertiginna av svearna, drotsen Mats Kettilmundsson, Birger Persson, lagman i Uppland, Knut Jonsson, Håkan kallad Läma, Tore Kettilsson, Bo Nilsson, Knut Magnusson, Erik Toresson, Nils Björnsson, Torkel Andersson, Sigge Halstensson och Sune Jonsson, riddare hos den store fursten herr Magnus, med Guds nåd Sveriges lysande konung, samt övriga rådsherrar i Sveriges rike, hälsar alla som ser detta brev evinnerligen i Herren.

De kungör att de på heder och tro lovar de vördade fäderna ärkebiskopen i Uppsala, alla biskopar, prästerskapet och kyrkorna i hela Sveriges rike att orubbligt iaktta alla privilegier och friheter som någonsin beviljats dem av kungar, hertigar eller andra furstar i riket, och som nu med full kännedom stadfästs av den apostoliska stolen — de ska aldrig någonsin kränkas.

Till säkrare bevis härpå fäster utfärdarna sina sigill vid brevet, och de förbinder sig därtill, under den redan avlagda trohetsförpliktelsen, att så snart deras herre konungens sigill blivit färdigt låta fästa även det vid brevet. Givet i Lödöse i Herrens år 1319, den femte dagen före kalendae augusti.

Vniuersis presentes litteras inspecturis. Jngiburgis dei gracia ducissa sweorum. Mathias ketilmundason dapifer, birgerus petersson legifer vplandie, kanutus jonsson, Haquinus dictus lemæ, thorirus ketilsson, Boo Niclisson, kanutus Magnusson, Ericus thorisson, Nicolaus biornsson, thorkillus andrisson, siggo haldstensson, suno jonsson, Milites Magnifici principis domini nostri, Magni dei gracia, regis swecie illustris, ceterique Consiliarij regni swecie, salutem in domino sempiternam. Noueritis quod Nos Venerabilibus Patribus, . . Archiepiscopo vpsalensi, omnibus, episcopis, clero, et ecclesijs tocius regni swecie, promitimus bona fide, omnia priuilegia, et libertates quascunque, per reges, duces, seu quoscunque principes regni swecie, ipsis quandocunque concessas, et nunc per sedem apostolicam ex certa sciencia confirmatas, irrefragabiliter obseruare. nullo vmquam tempore violandas. Jn cuius rei euidenciam firmiorem, sigilla nostra presentibus duximus apponenda. Obligantes nos sub debito prestite prius fidei, quod cum primum sigillum domini nostri regis predicti, paratum fuerit, ipsum apponi presentibus faciemus. Datum Lødhosie, Anno domini . M°. CCC°. XIXº. quinto kalendas augusti.