Erik Menved ger Harderwijks borgare egen plats på Skanörsmarknaden

Erik, med Guds nåde de danskas och venders kung, hälsar alla som ser detta brev evinnerligen i Herren. Vi gör härmed känt för alla att vi till brevvisarna, de kloka och aktade männen, våra kära borgare från Harderwijk, ger en plats som kallas fit på vår marknad i Skanör – i den bredd och längd som den har uppmätts av vår käre och trogne herr Johan Kannae i närvaro av våra borgare från Lund och Trelleborg – att för evärdlig tid bebos och disponeras under marknadstiden efter deras och deras efterträdares fria vilja.

Vid vår nåd förbjuder vi strängeligen att någon av våra fogdar eller deras tjänstemän, eller någon annan av vilket stånd eller vilken ställning han än må vara, på något sätt vågar ofreda nämnda borgare eller deras efterträdare i strid med detta brevs lydelse, om han vill undgå vår vrede och kungliga hämnd.

Till vittnesbörd om detta har vårt sigill hängts vid detta brev. Givet på vår borg Helsingborg i Herrens år 1316, söndagen närmast före ärkeängeln Mikaels fest, i vår närvaro.

Ericus Dei gracia Danorum Sclauorumque Rex, Omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam. Notum facimus vniuersis, quod nos exhibitoribus presencium, viris prouidis et discretis, dilectis nobis oppidanis de Harderwich(1), vnum locum, qui fiit dicitur, in nundinis nostris Skanor, in latitudine et longitudine, prout per Dominum Joannem Kannæ, dilectum fidelem nostrum, presentibus ciuibus nostris Lundensibus et Treleberch(2), mensuratus est, damus perpetuis temporibus inhabitandum et ordinandum tempore nundinarum ibidem pro ipsorum et suorum successorum libitu voluntatis. Per graciam nostram districtius inhibentes, ne quis aduocatorum nostrorum vel eorundem officialium, sen quisquam alius, cuiuscunque condicionis aut status existat, predictis [d.v.s.: -tos] oppidanis [d.v.s.: -nos] vel eorum successores contra tenorem presencium presumat aliqualiter molestare, prout indignacionem nostram et vlcionem regiam voluerit euitare. Jn cuius rei testimonium Sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum in castro nostro Helsingburch(3), Anno Domini M°CCC°XVI Dominica proxima ante festum Michaelis Archangeli in presencia nostra.