Andreas, domprost i Uppsala, tillkännager för alla som ser detta brev att de hus han på egen bekostnad köpt i Paris – belägna vid Ormgatan (rue Serpente) på ena sidan och med en gata mot två portar på den andra – har han överlåtit och tilldelat de studenter från Uppsala kyrka som studerar i Paris, med full rätt. Han behåller ingen som helst rätt för egen del, varken till besittning eller äganderätt, utan överför båda dessa rättigheter till studenterna, nu liksom tidigare.
Studenterna ges full makt och all befogenhet att bo i husen, hyra ut dem och förfoga över dem helt efter eget gottfinnande. För att denna överlåtelse ska äga desto större trovärdighet i framtiden har Andreas hängt sitt sigill vid brevet, tillsammans med domkapitlets sigill, eftersom ärkebiskopssätet i Uppsala för tillfället står vakant.
Vniuersis presentes litteras inspecturis Andreas prepositus Upsalensis in domino salutem. Notum facio per presentes, quod domos sitas in vico serpentis Parisiis ex una parte, ex alia parte vero habentes vicum ad duas portas, quas meis sumptibus comparaveram, dimiseram et assignaveram scolaribus studentibus in eadem villa Parisiensi ex parte ecclesie Upsalensis pleno jure, nullum michi jus retinens neque possessionis neque proprietatis in eisdem domibus, sed utrumque jus eis confero et dimitto, nunc ut prius, dans meram potestatem et omnimodam auctoritatem predictis scolaribus predictas domos inhabitandi, locandi ac ordinandi pro eorum libito voluntatis. Et ut huic alienacioni per me facte fides firmior adhibeatur in futuram, sigillum meum quo semper usus fueram, una cum sigillo Capituli sede eiusdem ecclesie Upsalensis vacante presentibus est appensum. Datum Anno domini M. CCC. XV. tercio Kalendas Augusti.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›