Ärkebiskop Esger upphäver domar mot Uppsala domkapitel

Esger, av Guds nåd ärkebiskop i Lund och Sveriges primas, hälsar alla som ser detta brev. Den allvarliga och farliga tvist som en gång uppstod mellan kyrkorna i Lund och Uppsala – där människornas fiende sådde ogräs – misshagar honom desto mer som den medfört stora kostnader och står i strid med hans önskningar. Han önskar innerligt att stabil endräkt ska råda mellan kyrkorna, att uppriktig fred ska blomstra och att sann kärlek ska bestå för evigt.

Därför vill han i denna angelägenhet, som ligger honom så varmt om hjärtat, gå fredens väg och verka för att stridigheter undanröjs, motsättningar upphör, oförrätter utplånas och alla framtida besvär upphör mellan de båda kyrkorna, samt att Uppsalakyrkans heder bevaras oskadd. För att i grunden avlägsna källan till all ondska och tvist förklarar han, med sitt domkapitels råd och samtycke, alla domar som hans företrädare på något sätt fällt mot Uppsalakyrkans kapitel och personer för ogiltiga och verkningslösa. Han avstår också helt och uttryckligen, med kapitlets samtycke, från alla krav på ersättning för kostnader som uppstått i samband med dessa processer vid kurian eller annorstädes, med alla tillhörande artiklar och klausuler. Till vittnesbörd härom har hans sigill hängts vid brevet, utfärdat i Lund år 1315, dagen efter den ärorika Jungfruns födelse.

Omnibus presens scriptum cernentibus Esgerus miseracione divina Lundensis Archiepiscopus Svethie Primas salutem in omnium salvatore. Gravis et periculosa discordia olim inter nostram Lundensem et Upsalensem ecclesias inimico hominum superseminante zizaniam suscitata, tanto nobis propensius displicet et contraria redditur votis nostris, quanto maioribus illa noscitur onusta dispendiis. Nosque pociori desiderio affectamus, ut inter ipsas ecclesias stabilis regnet concordia, sincera pax vigeat, et vera caritas in perpetuum perseveret. Proinde nos in huiusmodi negocio, quod tam specialiter cordi nostro insidit, per vias pacis intendentes, diligencius interponere partes nostras, ut inter has duas ecclesias prenominatas amoveantur jurgia, tollantur discrimina, deleantur injurie et cessent quecunque molestie in futurum, et quod honor Upsalensis ecclesie servetur illesus. Ad tollendum radicitus tocius malicie et controversie fontem, de consilio et consensu dilecti Capituli nostri, sentencias quascunque, si que late sint per predecessores nostros quomodolibet in Capitulum et personas quaslibet ecclesie Upsalensis declaramus irritas et inanes. Peticionem eciam expensarum occasione litium huiusmodi in curia vel alias ubilibet factarum, de consensu Capituli nostri predicti renunciamus penitus et expresse cum omnibus articulis et clausulis oportunis. Jn cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Lundis Anno domini M. CCC. XV. in crastino Nativitatis Virginis gloriose.