Johannitorden kvitterar korstågsmedel ur kista i Linköping

Broder Masinus av Jugulo, preceptor i Parma och ombud för Sankt Johannes av Jerusalems hospital i det heliga landets angelägenheter, insatt av broder Leonardo av Tiberti, prior i Venedig och generalprokurator vid den romerska kurian, tillkännager att han av prosten, dekanen och domkapitlet i Linköping mottagit den allmosa som kristna troende skänkt till det heliga landets understöd. Medlen har enligt påvligt påbud förvarats i en särskilt avsedd och låst kista i Linköpings domkyrkas sakristia och uppgår till 77 mark rent silver, 6 öre guld och 609 och en halv mark gängse mynt, samt ett baldakintyg och ett purpurtyg.

Masinus utfärdar i enlighet med det påvliga mandatet ett fullständigt kvitto till prosten, dekanen och domkapitlet och lovar att ingen ytterligare betalning ska krävas. Han avsäger sig alla rättsliga invändningar, såsom att summan inte skulle ha mottagits, räknats eller vägts, samt alla privilegier och påvliga brev som skulle kunna åberopas mot kvittot. Han förbinder sig och hospitalet, vid vite av det dubbla beloppet, att ersätta domkapitlet för alla skador och kostnader om någon annan i framtiden skulle kräva summan, och lovar att i sådant fall godta domkapitlets enkla ord utan ed eller annan bevisning. Han lovar slutligen att för evigt hålla kvittot giltigt och inte bestrida det i ord eller handling. Brevet beseglas av utfärdaren och Linköpings domkapitel, och en likalydande avskrift ska enligt det påvliga påbudet sändas till Uppsala. Utfärdat år 1313, i påven Clemens V:s åttonde år, dagen före de saliga Dionysius och hans följeslagares dag.

Vniuersis presentes litteras Jnspecturis, ffrater Masinus de jngulo, preceptor parmensis, procurator hospitalis sancti Johannis ierosolymitani in negocio terre sancte substitutos a religioso viro Domino Fratre Leonardo de tibertis venerabili priore veneciarum, ac in romana curia et in cunctis partibus citramontanis generali procuratore, salutem in domino Jhesu christo Notum facio per presens jnstrumentum, Me recepisse et integraliter habuisse per manus reuerendorum virorum, dominorum prepositi, decani et Capituli ecclesie lincopensis de cista in sacristia ipsius ecclesie lincopensis ad hoc specialiter deputata et firmata iuxta mandatum apostolicum, elemosinam a christi fidelibus in subsidium terre sancte datam videlicet in argento puro, septuaginta septem marchas, Cum sex oris Auri, Jtem de moneta vsuali sexcentas nouem marchas cum dimidia, Jtem vnum baldakinum cum vna purpura, vnde eisdem dominis preposito, decano et Capitulo facio procuratorio nomine in hijs scriptis iuxta formam mandati apostolici recognicionem et quittacionem de elemosina seu pecunie summa supradicta, necnon finem, refutacionem et pactum de ulterius non petendo, renuncians excepcioni non recepte, non habite non numerate, uel non ponderate dicte quantitatis pecunie uel argenti, necnon et priuilegio fori, excepcioni doli priuilegio Crucesignatis uel Crucesignandis dato uel dando Condicioni sine causa in factum actioni, omnibus litteris apostolicis impetratis uel impetrandis, et quod dicta pecunie summa non sit in nostram hospitalis predicti, aut terre sancte utilitatem conuersa, et omni auxilio juris tam canonici quam Ciuilis, Obligans me et hospitale predictum nomine quo supra sub pena dupli argenti, uel pecunie memorate refundere et resarcire predictis preposito decano, et Capitulo omnia et singula dampna, expensas et interesse, que et quas ipsi incurrant uel sustineant aut incurrere uel sustinere potuerint, pro dicta summa pecunie rehabenda, si a quouis alio seu alijs quocumque colore quesito in posterum petatur aut eciam requiratur et in hoc promitto me stare simplici verbo ipsorum prepositi, decani et Capituli sine iuramento et libelli oblacione et cuiuslibet onere alterius probacionis, Promitto eciam vice et nomine meo et omnium quorum interest uel interesse contigerit me hanc recognicionem meam et quittacionem et omnia ac singula supradicta, rata et firma perpetuo habere et tenere, et non contrauenire de jure uel de facto Jn Cuius rei testimonium sigillum meum vna cum sigillo Capituli lincopensis, Tam presentibus, quam alijs litteris premissi tenoris de uerbo ad uerbum, que secundum mandatum apostolicum vpsaliam transmittentur presentibus est appensum, Actum et datum Anno domini, Millesimo, trecentesimo, Terciodecimo, sanctissimi patris domini Clementis pape quinti, anno octauo in profesto beatorum Dyonisij sociorumque eius.