Kung Birger skickar riksregalierna till Uppsala för säker förvaring

Birger, med Guds nåde svearnas och götarnas kung, hälsar de kloka männen i Uppsala domkapitel med kärlek i Herren. Eftersom han för närvarande är upptagen av många och svåra ärenden och ofta måste byta vistelseort allteftersom ärendena kräver, har han insett att hans reliker inte kan hållas i den vördnad hos honom som vore tillbörligt. Därför sänder han dem relikerna tillsammans med andra tillhörigheter, nämligen: en ängel med en tagg ur Herrens törnekrona, ett kors av guld med fot, ett kors av kristall med krucifixbild i elfenben, ett kors av elfenben med krucifixbild och änglar därovan i elfenben, ett kors av jaspis utan krucifixbild, en liten avlång ask av kristall, en ask av silver, en ask av elfenben och en annan större elfenbensask, samt den kungliga kronan, spiran och riksäpplet, de högtidliga kungliga skrudarna – nämligen tunika, dalmatika, mantel, bröstplagg, linnekläder och sandaler – en örn av guld, ett bälte av silver och en bok om kungens kröning med berättelsen om taggen ur Herrens törnekrona.

Kungen vill och befaller att de ska hålla relikerna i tillbörlig vördnad och bevara dem och de nämnda föremålen i sin kyrka som deposition under fast, trogen och säker bevakning, så som han litar på dem. De ska genom sitt öppna brev lova honom att aldrig överlämna relikerna och föremålen, eller något av dem, till någon människa utom till honom själv eller hans älskade gemål, eller på deras eller enderas uttryckliga uppdrag; eller, om de inte längre lever, till deras barn – och då framför allt till det av dem som innehar den kungliga värdigheten, dock först när denne nått lämplig ålder. Föremålen får inte ges till någon annan, inte ens om denne är barnens förmyndare eller förvaltare. Till vittnesbörd härom har kungens sigill fästs vid brevet, som är utfärdat i Söderköping år 1311, på aposteln Bartolomeus dag.

Birgerus dej gracia sweorum gotorumque Rex. Discretis viris Capitulo vpsalensi, jn domino dileccionem et salutem. Occupati ad presens circa plurima, et jntenti arduis, ac frequenter loca negocijs exigentibus variantes aduertimus (!) quod Reliquie nostre penes nos jn debita reuerencia haberi nequeunt vt deceret, mittimus sinceritati vestre dictas reliquias vna cum rebus nostris alijs jnfrascriptis, videlicet angelum cum spina de Corona domini. Crucem cum pede de auro. Crucem de Cristallo cum ymagine crucifixi eburnea. Crucem de ebore cum ymagine crucifixi et angelis desuper eburneis. Crucem de jaspide sine ymagine crucifixi. pixidem paruulam longam de cristallo . pixidem argenteam, pixidem eburneam . et aliam pixidem eburneam maiorem. Coronam Regiam, sceptrum. et pomum . ornamenta Regalia sollempnia. scilicet suptile . dalmaticam . mantellum . toracem . vestes lineas. sandalia. aquilam de auro. balteum de argento . librum de coronacione regis, cum ystoria de spina Corone domini. Volentes et mandantes quatinus easdem reliquias jn debita reuerencia habeatis, ipsasque et Res predictas sub firma, fideli et secura custodia aput ecclesiam vestram nomine depositi sicut de vobis Confidimus conseruetis, Promittentes nobis per vestras patentes litteras quod Reliquias et Res nostras supradictas aut de ipsis aliquam nulli vnquam hominum committetis nisi nobis aut dilecte consorti nostre, seu nostro, vel alterius nostrum certo mandato, aut nobis non superstitibus, liberis nostris, et presertim illi eorum qui Regia preminuerit dignitate, dum tamen ad etatem deuenerit congruentem, nec cuiquam alteri dabitis res premissas eciam si tutor sit seu curator ipsorum aut alicuius eorundem. Jn Cuius Rej testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. Datum Sudhercopie, Anno domini Millesimo, CCC°, XI°, die beati bartholomei apostoli.