Hertigarna Erik och Valdemar skänker Årnäs till Gudhems nunnor

Erik och Valdemar, med Guds nåde hertigar av svearna, hälsar alla som ser detta brev. De förklarar att deras förfäders storslagna gärningar manar dem att verka för sådant som ökar ärandet av Gud och hans helgon, väcker fromhet hos de troende och skänker själarna frälsning. Av uppriktig och from tillgivenhet till abbedissan och konventet i Gudhem skänker de därför, för uppförandet av ett kloster, sin gård Årnäs med alla dess tillhörigheter – hus, åkrar, ängar, betesmarker, skogar, kvarnar och kvarnplatser samt allt annat som hör till gården, inom hägnad och utanför, nära eller fjärran – att ägas med full rätt för evigt.

Hertigarna överför full äganderätt och besittning på abbedissan och konventet och frånsäger sig själva och sina arvingar varje möjlighet att någonsin, med någon som helst list, återkalla gåvan. Villkoret är att systrarna flyttar sitt kloster till platsen och bosätter sig där inom ett år, räknat från nästkommande mickelsmäss. Till vittnesbörd och säkrare bekräftelse har hertigarna hängt sina sigill vid brevet, tillsammans med sigill från andra i deras råd. Brevet är utfärdat på Visingsö år 1308, på åttonde dagen efter den helige Laurentius dag.

Omnibus presentes litteras Jnspecturis, Ericus et waldemarus dei gracia duces sweorum salutem in domino sempiternam, Cum progenitorum nostrorum facta magnifica nos inducant sumopere hijs intendere et inuigilare de quibus honor regis, qui nos reget in secula accumulatur, et veneracio sanctorum eius accrescit, et vnde deuocio prouenit fidelibus in presenti, et in futuro remedium animabus et salus generatur eterna, Nos vt ipse qui in sanctis suis gloriosus et mirabilis est, eo feruencius, deuocius, et laudabilius glorificetur, et populus ei seruiens numero et merito augeatur, ob sinceram et piam affeccionem quam ad religiosas personas, Dominam abbatissam et conuentum in gudhem habemus, damus et presentis littere patrocinio conferimus Jpsi domine abbatisse in gudhem et conuentui ibidem, pro monasterio construendo, Curiam nostram, aranes, cum omnibus dicte curie pertinencijs, videlicet. domibus, agris, pratis, pascuis, siluis, molendinis, molendinorum locis, ac ceteris dicte curie pertinencijs. intra sepes et extra, longe uel prope positis, pleno Jure perpetuo possidenda, Jn ipsam dominam abbatissam et conuentum ibidem. plenum proprietatis jus et possessionis dominium transferentes, ablata nobis, nostris que heredibus, predictam donacionem vllo vmquam adinuencionis ingenio reuocandi, dummodo in dictum locum, monasterium suum, transferre, et ipsum corporali earum residencia occupare voluerint, infra annum .a. festo beati michaelis iam proximo computandum, Jn cujus Rei testimonium, et euidenciam firmiorem sigilla nostra. vna cum sigillis aliorum de consilio nostro presentibus sunt appensa. Datum visingsø anno domini M° CCC° VIII°. Jn octaua beati Laurencij.