Påven låter kyrkan växla pilgrimslöften mot pengar till korståg

Påven Clemens V skriver från Poitiers till alla patriarker, ärkebiskopar och biskopar som brevet når. Eftersom han bär det Heliga landets sak på sitt hjärta och ivrigt arbetar för det korståg som johanniterordens stormästare och bröder ska genomföra med början nästkommande vår och därefter fortsätta under fem år, ger han biskoparna full och fri fullmakt att under denna femårsperiod omvandla alla slags avhållsamhetslöften och pilgrimslöften – med undantag för löften om färd till landet bortom havet – till penningbidrag som ska överlämnas till stormästaren och bröderna eller deras ombud, när dessa så begär.

Omvandlingen ska ske med hänsyn till löftesgivarens ställning och korstågets behov, och biskoparna förmanas vid sitt samvete att inte låta sig påverkas av betalning, böner, vänskap, gunst eller hat, eftersom var och en av dem ska stå till svars vid den stränga domen. Penningbidraget för ett omvandlat pilgrimslöfte ska uppgå till så stor summa som löftesgivaren personligen skulle ha lagt ut för att fullgöra pilgrimsfärden, medan avhållsamhetslöften ska lösas in efter den omvandlande biskopens eget omdöme. Pengarna ska överlämnas till ombudet, kvittensbrev ska utfärdas på mottagna medel, och påvens skattmästare ska underrättas om de överlämnade beloppen, allt på samma sätt som föreskrivs i påvens tidigare avlatsbrev för korståget. Brevet är utfärdat i Poitiers den 11 augusti, i påvens tredje regeringsår.

Clemens episcopus seruus seruorum dei. venerabilibus fratribus Patriarchis Archiepiscopis et Episcopis, ad quos littere iste peruenerint Salutem et apostolicam benedictionem. Gerentes cordi negotium Terre sancte, ac intendentes sollicite ad promotionem passagij quod per dilectos filios .. Magistrum et fratres Hospitalis sancti Johannis Jerosolimitani in vernali tempore proximo uenturo prouidimus faciendum. et per ipsos prosequendum deo duce per Quinquennium secuturum. obtinentes quoque de uestre circumspectionis industria, fiduciam in domino specialem, uobis et uestrum singulis, commutandi dicto durante Quinquennio cuiusuis abstinentie et quarumcunque peregrinationum uota, vltramarino dumtaxat excepto in pecuniarium subsidium prefatis Magistro et fratribus uel eorum procuratori pro dicto passagio exhibendum cum super hoc ab eis uel eodem procuratore fueritis requisiti dummodo conditione inspecta uouentium, ac dicti passagij necessitate pensata super quibus uestram conscientiam oneramus, pretio uel precibus, amicitia, fauore uel odio cuiuscunque nichil circa hec super quibus sciat se unusquisque uestrum redditurum in examine districti Judicij rationem. agatur in fraudem uel diminutionem subsidij supradicti plenam et liberam auctoritate presentium concedimus facultatem. volumus autem ut huiusmodi pecuniarium subsidium prestand um uidelicet per uouentes peregrinationes easdem ad tantam summam pecunie extendatur, quantam uouentes ipsi pro complendo noto peregrinationis eiusdem personaliter expendissent. votum autem huiusmodi abstinentie iuxta illius arbitrium intendimus redimi qui uotum huiusmodi commutabit, de pecunia uero que habebitur pretextu concessionis huiusmodi fiat quo ad traditionem ipsius pecunie faciendam procuratori predicto et quo ad confectionem litterarum receptionis dicte pecunie necnon et quantum ad certificationem Camerarij nostri de tradite ipsi procuratori pecunie quantitate sicut de alia pecunia que reponetur in Archis uel Truncis iuxta ordinationem contentam in alijs nostris litteris indulgentialibus pro negotio passagij predicti concessis, apertius continetur. Datum Pictauis III Jdus Augusti Pontificatus nostrj Anno Tertio.