Hertig Erik pantsätter gård för silverlån från Vreta kloster

Erik, med Guds nåde svearnas hertig, hälsar alla som ser detta brev evigt i Herren. Han tillkännager för alla att han av den fromma frun, abbedissan Katarina i Vreta, mottagit ett lån på 37 mark rent silver, som ska återbetalas vid nästkommande påsk. Som säkerhet för lånet har han pantsatt sin gård Monäs med alla dess tillägor, på det villkoret att om gården inte löses ut inom den angivna fristen ska den för evigt tillfalla abbedissan och hennes konvent.

I så fall ska dock abbedissan vara skyldig att ersätta hertigen för det belopp varmed gården bedöms vara värd mer än lånesumman, enligt värdering av trovärdiga personer som utses från båda sidor. Till vittnesbörd om detta har hertigens käre bror, hertig Valdemar, hängt sitt sigill vid brevet tillsammans med hertig Eriks eget. Brevet är utfärdat i Hårstorp den 5 oktober 1307.

Omnibus presentes litteras inspecturis Ericus dei gracia Dux sweorum, salutem in domino sempiternam Notum facimus vniuersis nos a religiosa do* mina domina katerina abbatissa in wretum triginta septem marchas puri argenti mutuo recepisse in festo pasce proxime venturo persoluendas pro quibus sibi curiam nostram monæs cum omnibus dicte curie adiacenciis inpignorauimus isto modo vt si dicta curia infra terminum predictum redempta non fuerit ipsi Domine et conuentui suo perpetuo cedat, ita tamen quod illud nobis supplere teneatur in quo dicta curia melior per fidedignas personas ex parte nostra et sua nominandas fuerit iudicata Jn cuius rei testimonium sigillum fratris nostri karissimi domini ducis waldemari vna cum sigillo nostro presentibus est appensum, Datum Haroksthorp anno domini M°. CCC. VII. tercio non. octobris.