Kung Birger stadfäster faderns jordabyte efter kompensation

Kung Birger av Sverige kungör att hans far, kung Magnus, och den dåvarande utvalde ärkebiskopen Magnus i Uppsala en gång genomförde ett jordabyte mellan kronan och Uppsalakyrkan. Eftersom kungen ansåg att kronan lidit viss skada i detta byte gav han, med samtycke av den nuvarande ärkebiskopen Nils i Uppsala, sin marsk Tyrgils Knutsson, domprosten Andreas i Uppsala, Upplands lagman Birger Petersson och fogden Kristian i Stockholm i uppdrag att noggrant undersöka vad som kunde vara rättvist i saken.

Efter moget övervägande fann dessa att Uppsalakyrkan borde tilldela kronan tolv öresland jord. Ärkebiskopen har därför, i enlighet med männens bedömning, överlåtit ett markland i Stavi i Färentuna socken och ett halvt markland i Torp i Husby bro. Kungen godtar denna gottgörelse och stadfäster med kunglig myndighet jordabytet mellan sin far och electus Magnus, sådant det beskrivs i de brev som upprättats om saken.

Slutligen förbjuder kungen strängeligen, vid äventyr av kunglig vedergällning, att någon vågar besvära, betunga eller angripa Uppsalakyrkan eller dess prelat med anledning av detta jordabyte. Brevet beseglas av kungen och är utfärdat på Alsnö den 28 juli 1304.

Birgerus dei gracia Sweorum gothorumque Rex vniuersis Presentes litteras inspecturis, salutem in domino sempiternam. Cum magnificus Princeps et dominus, Dominus Magnus bone memorie pater noster karissimus, ac Venerabilis pater dominus Magnus bone memorie quondam electus ecclesie vpsalensis confirmatus, quandam inter se permutacionem prediorum fecissent, ex parte corone et ecclesie vpsalensis prout in litteris super hoc confectis plene patet, Nos, considerantes in huius prediorum permutacione, coronam aliqualiter esse lesam, Discretis viris, dominis Thyrgillo knuthzsson marskalco nostro, Andree preposito vpsalensi, et Birgero pætersson vplandiarum legifero consiliarijs nostris predilectis, nec non et fideli nostro Cristiarno prefecto stokholmensi, de consensu Venerabilis patris, Domini Nicolai diuina miseracione, nunc Archiepiscopi vpsalensis, dedimus in mandatis, vt ipsi Quod equitatis esset et esse posset in permutacione predicta diligencius inuestigarent et ponderarent, deliberataque referrent, quibus visum est, quod ex parte ecclesie vpsalensis, assignari deberent corone, duodecim ore terre, quas quidem duodecim oras terre, videlicet vnam Marcham terre in stawi parrochie færingiæthunum, et dimidiam Marcham terre in Thorp husæby broo, Jdem dominus Archiepiscopus vpsalensis, secundum predictorum virorum assercionem et estimacionem, tradidit et assignauit, Nos igitur supplecionem predictam acceptantes, sepedictam prediorum permutacionem, inter supradictos dominos, patrem nostrum et Magnum electum vpsalensem factam, secundum formam in litteris super hiis confectis contentam, Ratificamus et auctoritate regia confirmamus, Prohibentes, et sub optentu gracie nostre districtius inbibentes, ne quis, dictam ecclesiam vpsalensem vel eius . prelatum, pretextu sepedicte permutacionis in aliquo molestare, grauare vel impetere presumat, Prout vindictam regiam voluerit euitare. Jn premissorum testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum, Datum apud alsnø, Anno Domini .M°. CCC°. Quarto. Quinto . kalend. Augusti.