Kung Birger befriar Uppsala domkyrkas gods från kungliga skatter

Birger, med Guds nåde svearnas och götarnas kung, hälsar alla som ser detta brev evinnerligen i Herren. Vi vill härmed klargöra att vi helt friar och undantar de egendomar och gods som tillhör Uppsala domkyrkas byggnadskassa eller korprästernas prebenden, och som förvaltas av kyrkans sysslomän, tillsammans med fogdar, landbor, tjänstefolk och övriga personer som bor på godsen, från alla kungliga rättigheter och mål, betalningar och pålagor – nämligen spannmålsavgift, ledungslama, ettagäld och skeppsvist – samt från alla andra prestationer som tillkommer vår rätt och vårt namn.

Om det däremot sker att vår ledung uppbådas, att vår dom eller kronans ed kränks, att en allmän hjälpskatt krävs av hela riket, eller att mål uppstår om dolda dråp, så kallade mord, och stölder, liksom vid byggande av skepp – från detta friar vi dem på intet sätt, utan vi vill att sådant ska höra under vår bestämmanderätt och den kungliga skattkammaren.

Vi förbjuder strängeligen att någon vågar ofreda dem i strid med dessa friheter, så sant han vill behålla vår nåd oförminskad. Givet i Herrens år 1297, på de saliga martyrerna Dionysius och hans följeslagares dag.

Birgerus dei gracia sueorum Gothorumque rex. Omnibus presentes litteras inspecturis. salutem in domino sempiternam. Tenore presencium constare volumus euidenter Quod nos possessiones et predia ad fabricam ecclesie vpsalensis vel prebendas choralium spectancia que per procuratores seu syndicos eiusdem ecclesie reguntur. et disponuntur. cum villicis. colonis. familiis et personis ceteris in eisdem bonis commorantibus ab omnibus juribus et causis regalibus. solucionibus. imposicionibus videlicet spannala. ledhunxlama. Ettagiald, et skipuist. ac exhibicionibus quibuscunque juri nostro et nomini debitis penitus libera reddimus et exempta. si vero expedicionem nostram euocari. vel iudicium nostrum, seu corone juramentum infringi. aut generaliter a toto regno requiri subsidium, seu causas in occul tis homicidiis mordh dictis atque furtis emergere contigerit. et structuras nauium. jsta ipsis nullatenus libera reddimus. sed ea ad ordinacionem nostram et ad fiscum regium volumus pertinere. Prohibentes firmiter ne quis ipsos contra premissas libertates audeat aliquatinus molestare, prout graciam nostram diligit inoffensam. Datum anno domini .M°. CC. XC. VII. in die beatorum martirum dyonisii sociorumque eius.