Marsken Tyrgils Knutsson kräver att hälsingarna betalar prästavgifter

Tyrgils Knutsson, marsk hos svearnas och götarnas berömde konung, hälsar alla invånare i Hälsingland evigt i Herren. Han förklarar att det är hans vilja och befallning att de avgifter och utskylder som de av gammal sedvänja och lovvärd ordning är skyldiga sina sockenpräster – men som de på grund av vissa beslut som fattats och kungjorts bland dem själva under en tid underlåtit att betala – nu ska erläggas fullt ut, utan svårigheter eller invändningar, på begäran och order av deras prostar.

Detta ska de göra om de vill undgå kunglig bestraffning, och de ska handla så i denna sak att prästerna märker att marskens befallning varit dem till nytta. Till bevis för denna befallning har marsken låtit hänga sitt sigill vid brevet, som är utfärdat på Alsnö den 4 september 1297.

Thyrgillus knutson Jllustris sueorum Gothorumque regis Marskalkus, vniuersis helsingiam inhabitantibus salutem in domino sempiternam, volumus & mandamus Quatinus obuenciones, seu pensiones, ex longa consuetudine & laudabili institucione debitas, quas presbiteris vestris parochialibus propter statuta quedam per vos & inter vos facta, ac publicata, ad tempora aliqua erogare omisistis, ad requisicionem & mandatum prepositorum vestrorum, integraliter absque difficultate & reclamacione qualibet, supplendo exhibere curetis, sicut regiam vindictam volueritis euitare, Tantum in hac parte facientes, quod mandatum nostrum sibi senciant profuisse, Jn huius nostri mandati euidenciam, sigillum nostrum presentibus est appensum, Datum apud alsnu anno domini Millesimo, CC°. XC°. VII°. Pridie non. Septembris.