Förre kungen Valdemar skänker Stora Viby till trogen tjänare

Valdemar, fordom svearnas och götarnas kung, hälsar alla Kristi trogna som får se detta brev. Han kungör för både nutida och kommande att han, med samtycke av sin älskade hustru och sin son junker Erik, som evig gåva överlåter sin gård Stora Viby med alla dess tillhörigheter, lösa och fasta, till sin käre tjänare Bo Polen och dennes lagliga arvingar, att fritt äga och förfoga över efter eget gottfinnande, som belöning för trogen tjänst. Han begär samtidigt att hans käre brorson, herr Birger, svearnas och götarnas lysande kung, ska ge sitt bifall till gåvan.

Eftersom inte bara människors ord utan även deras gärningar riskerar att falla i glömska, låter Valdemar – för att vittnesbördet om denna frivilligt och välbetänkt gjorda gåva inte ska gå förlorat – besegla brevet med sitt eget sigill samt med sigillen tillhörande hans hustru och de aktade männen Öar, fogde i Nyköping, gardianen för franciskanbröderna där, och hans biktfader broder Toste. Därmed utesluts för all framtid varje klander från hans efterkommande. Brevet är utfärdat i Nyköping år 1296, på aposteln och evangelisten Matteus dag.

Omnibus christi fidelibus quibus Presens innotuerit scriptum Waldemarus quondam sweorum gothorumque Rex salutem in omnium saluatore Tenore presentis constare volumus tam presentibus quam futuris Quod dilecto famulo nostro boo polen ac heredibus suis Legittimis curiam nostram que dicitur Wiby magna cum omnibus suis attinencijs mobilibus & immobilibus pro suo fideli seruicio libere possidendam ac pro uoluntatis sue arbitrio ordinandam, de consensu predilecte vxoris nostre, nec non dilecti filij nostri Domicellj Erici dono perpetuo assignamus Exposcentes nichilominus Karissimi Fratruelis nostri Dominj . B. sweorum gothorumque regis illustris beneplacitum huic nostre donacionj adhiberi, Quia uero non solum dicta sed eciam facta mortalium obliuionis senciunt dispendium ne nostre donacionis seu assignacionis tam voluntarie & racionabiliter celebrate pereat, testimonium presentem litteram sigillo nostro necnon & sigillo dilecte uxoris nostre ac discretorum virorum videlicet öari aduocati Nychopensis, Gardianj fratrum minorum ibidem & confessoris nostri fratris thostonis, sigillis fecimus communiri per ipsam omnium nobis succedencium perpetuo calumpniam excludentes, Datum nychopie anno dominj, M°,CC°,XC°, VI:to Jn festo sancti mathei apostoli & ewangeliste.