Kung Birger tar Vårfruberga kloster under sitt beskydd

Kung Birger, med Guds nåde svearnas och götarnas konung, kungör för alla att kunglig välvilja av hävd bör älska och skydda religiösa platser, så att de inte plågas av onda människors trakasserier. Med hänsyn till nunnornas hedervärda liv och lovvärda fromhet – och i tanke på den eviga belöningen – tar han abbedissan och hela konventet på Jungfru Marias berg (Vårfruberga) under sitt särskilda beskydd, tillsammans med all deras egendom, rörlig och fast, samt deras förvaltare, landbor, tjänstefolk och övriga personer som bor på deras gods.

Kungen befriar nunnorna och deras folk helt från alla kungliga rättigheter och pålagor, nämligen spannmålsavgift, ledungslama, ättegäld, skeppsvist och alla andra utskylder som tillkommer kronan. Om däremot allmän ledung utlyses, om kungens dom eller kronans ed kränks, eller om ett allmänt stöd begärs av hela riket, är de inte befriade – sådant ska särskilt lyda under kungens beslut och den kungliga skattkammaren. Kungen förbjuder strängt var och en som vill behålla hans nåd att på något sätt antasta nunnorna, deras egendom eller deras folk i strid med detta skydd. Från byggande och underhåll av ledungsflottans fartyg är de dock på intet sätt undantagna. Brevet är utfärdat i Sävsund år 1296, på den helige martyren Laurentius dag.

Birgerus Dei gracia Sweorum Gothorumque Rex, Omnibus presentes litteras Jnspecturis salutem in domino, Regalis benignitas religiosa loca ex assuete pietatis clemencia propensius diligere consueuit et ne prauorum hominum molestiis agitentur ea tenetur protectionis sue munimine confo uere, uniuersis igitur tam presentibus, quam futuris volumus esse notum, quod nos considerantes honestam vitam, et religionem laudabilem, cui quantum cumque de benignitatis gracia ad tempus effundimus, ipsi, regi regum omnium exhibemus, de cuius munere viuimus feliciter, et regnamus, de liberalitatis nostre gracia, & intuitu retribucionis eterne Religiosas dominas abbatissam, totumque conuentum de monte beate virginis cum omnibus bonis ipsarum mobilibus, & immobilibus, villicis, Colonis, familiis, & personis ceteris in eisdem bonis commorantibus sub nostre protectionis presidium recipimus speciale, Reddentes memoratas dominas, cum uniuersis bonis & personis superius dictis, ab omnibus juribus, & causis regalibus, solucionibus videlicet spannamale, & ledhunxlamme, ættægyald, & skipwistis, ac exhibicionibus quibuscunque iuri nostro & nomini debitis liberas penitus & exemptas, si vero expedicionem nostram generaliter euocari, seu judicium nostrum vel corone juramentum infringi, siue eciam subsidium generaliter a toto regno requiri contigerit, jsta ipsis nullatenus libera reddimus, sed ea ad ordinacionem nostram, & ad fiscum regium specialiter volumus pertinere prohibentes firmiter, & districte, Ne quis ipsas contra premissam tuicionem, & libertatem nostram, quas eis concedendas duximus, in rebus aut personis aliquibus prenotatis, audeat aliquatenus molestare sicut graciam nostram diligit inoffensam, a structura & reparacione nauium expedicionis nostre nullatenus sint exempte, Datum Syfwiæsund, anno domini. M°,CC°,XC°, sexto, Jn die sancti laurencij Martiris.