Kung Erik bekräftar Stralsundborgarnas friheter i Skanör

Erik, med Guds nåde de danskas och venders kung, hälsar alla som ser detta brev evigt i Herren. Vi kungör att vi låter de kloka män, våra kära borgare i Stralsund, behålla alla de friheter och nådebevis som de hittills haft av våra företrädare, forna danska kungar, på våra marknader i Skanör och annorstädes i vårt rike, och vi ger dem rätt att fritt åtnjuta och utöva dessa framöver, så länge de förblir oss trogna.

Vi befaller alla våra ämbetsmän överallt i riket att inte våga besvära nämnda borgare i strid med dessa friheter och inte avkräva dem någon ovanlig tull, utan endast den de av gammalt varit skyldiga att betala. Och om någon av dem av någon anledning eller för någon gärning kallas inför domstol och förnekar gärningen, vill vi inte att de ska tvingas försvara sig genom personer som de misstror, utan genom andra män med gott rykte.

Till vittnesbörd om detta har vi låtit sätta vårt sigill på detta brev. Givet i Roskilde i Herrens år 1293, på dagen före den helige Laurentius dag, med vår drots herr Peter Nielsen som vittne.

Er(icus), dei gracia danorum sclauorumque Rex, Omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino sempiternam.Noueritis, quod nos viris prouidis dilectis nobis Ciuibus de stralaesund omnes libertates et gratias, quas a progenitoribus nostris, quondam regibus dacie, in nundinis nostris Scanör et alibi per regnum nostrum hucusque habuisse noscuntur, dimittimus et concedimus de cetero habendas libere et exercendas, quam diu nobis deuoti fuerint; Mandantes omnibus officialibus nostris vbique per regnum nostrum, ne dictos ciues contra predictas libertates molestare presumant nec ab ipsis insolitum thelonium exsigant (!), set tantum illud, quod tenebantur soluere ab antiquo; et si aliquis ex ipsis pro quacumque causa seu fore facto in iudicium vocati fuerint, si factum negauerint, nolumus eos compelli per suspectas sibi personas se defendere, set per alios homines bone fame.In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus duximus apponendum. - Datum Roskildis, anno domini M° CC° XC° tercio, in vigilia beati laurencii, teste domino Petro nicles sun, dapifero nostro.