Påven förlänger frist: kyrkomöte om Heliga landet får hållas senare

Påven Nicolaus, Guds tjänares tjänare, hälsar sin vördade broder ärkebiskopen i Uppsala med apostolisk välsignelse. I ett tidigare brev, som överlämnats genom biskopen av Tripoli, har påven bland annat befallt att ärkebiskopen ska sammankalla alla prelater i sin kyrkoprovins – både ordensfolk och sekulärpräster, såväl exempta som icke exempta – till ett provinsialkoncilium för att noggrant överlägga om Heliga landets sak. Resultatet av överläggningarna skulle sedan, genom lämpliga, kloka och väl instruerade sändebud, meddelas den apostoliska stolen senast vid nästkommande Marie reningsfest.

Eftersom biskopen av Tripoli, på grund av olika hinder och de faror som ofta möter på resvägar, kanske inte hinner nå fram i tid för att brevet ska kunna överlämnas och konciliet hållas före den utsatta festdagen, ger påven nu en ny befallning: så snart ärkebiskopen mottagit det nämnda brevet ska han utan dröjsmål hålla konciliet och därefter omedelbart, tillsammans med prelaterna, sända lämpliga män till kurian för att meddela vad man kommit fram till.

Utfärdat i Orvieto den 25 september, i påvens fjärde regeringsår.

Nicolaus episcopus, seruus seruorum Dei. Venerabili fratri.. Archiepiscopo Vpsalensi. salutem et apostolicam benedictionem. Jnter cetera contenta in nostris litteris, quas tibi per venerabilem fratrem nostrum .. Tripolitanum Episcopum super negotio Terre sancte dirigimus habetur expressum, ut tu et Prelati tue prouincie, tam regulares quam seculares tamque exempti quam non exempti quos per te prout in eisdem litteris exprimitur, ad prouinciale Concilium uolumus conuocari, celeriter conuenientes in vnum, et deliberantes sollicite super toto negotio supradicto, nobis quod super hijs in eodem fuerit deliberatum Concilio, per viros ydoneos et discretos, ac sufficienter instructos, propter hoc ad sedem apostolicam destinandos, usque ad festum purificationis beate virginis primo uenturum, studeatis quantocius intimare, prout in eisdem litteris, tu et ijdem Prelati uidebitis plenius et seriosius contineri. Quia uero propter impedimenta uaria et diuersa, et uiarum discrimina, que in itineribus frequenter occurrunt, prefatus Episcopus sic ad partes ipsas festinanter fortasse non poterit peruenire, tibique dirigere litteras supradictas, ut infra predictum festum eodem celebrato Consilio et deliberatione secuta, huiusmodi tui et Prelatorum ipsorum nuncij, ad apostolicam sedem personaliter ualeant se conferre volumus et per apostolica tibi scripta mandamus, quatinus, receptis nostris litteris supradictis, quam cito poteris concilium celebres memoratum, et deliberationem ipsius per viros ydoneos prout superius est expressum, dilatione summota qualibet, nobis una cum Prelatis eisdem significare procures. Dat. apud Vrbemueterem VII. Calend. Octobr. Pontificatus nostri Anno Quarto.