Kung Magnus ger Norrmalms invånare samma rätt som stadsborna

Kung Magnus, med Guds nåde svears och götars konung, hälsar alla som får se detta brev. Eftersom han vill visa särskild ynnest mot den plats och det kloster av den heliga jungfrun Klaras orden som just nu uppförs vid Stockholm, ger han tillstånd åt dem som vill bo på Norrmalm intill staden att, tillsammans med sina efterkommande, åtnjuta samma rätt som borgarna innanför murarna – så länge de vill stanna kvar där och betalar skatt och annat de är skyldiga till klostret, som området tillhör.

Den som vill lämna platsen får göra vad han vill med sina hus, men marken ska förbli klostrets egendom som tidigare. Om någon frälseman eller kyrklig person beslutar sig för att bo där, ska han ge klostret ett brev, beseglat med sitt eget eller andra trovärdiga personers samt stadens sigill, där han intygar att han inte har någon rätt till den tomt han med abbedissans och konventets tillåtelse avser att bebo. Till vittnesbörd om detta har brevet försetts med kungens sigill. Utfärdat på Alsnö år 1288, fredagen efter åttondedagen av den ärorika jungfruns födelse.

Uniuersis ad quos presens scriptum peruenerit, Magnus dei gracia Sweorum Gothorumque Rex salutem in domino, Volentes locum, & monasterium ordinis Sancte Clare virginis, quod apud Stokholm in presenti construitur, prosequi fauore gratie specialis, damus licentiam uolentibus habitare iuxta Norræmalm dicte ville, vt ipsi cum sibi succedentibus gaudeant eodem jure, quo gaudent ciues infra muros ibidem quamdiu ipsis placuerit illic commorari, & dictis, loco, & Monasterio, quibus attinere dinoscitur territorium ipsum, soluerint censum, & alia, que tenentur, Cum vero aliquis locum suum dimittere volerit, faciat de domibus suis, quod voluerit, sed terra remaneat monasterio sicut prius, Si vero aliquis nobilis, ecclesiasticave persona ibi manere decreuerit, det monasterio super hoc litteras protestacionis sub suo, vel aliorum fide dignorum, & ciuitatis sigillis, se nihil juris habere in fundo, quem ibidem intendit de licentia dumtaxat abbatisse & conuentus occupare, Jn cuius rei testimonium presens scriptum nostro sigillo est signatum, Datum, Alsnø, anno domini, M°,CC°,LXXX°, Octauo, Die veneris post octauam Natiuitatis virginis gloriose.