Kung Magnus skänker gods till nytt klarissekloster i Stockholm

Kung Magnus av Sverige kungör för alla att han, för att utvidga Guds dyrkan, har börjat bygga ett kloster för systrar av jungfrun Sankta Klaras orden vid sin borg i Stockholm, till den allsmäktige Gudens, jungfru Marias, den helige Franciskus, Sankta Klaras och alla helgons ära. Till klostrets och dess invånares uppehälle skänker han följande gods: Snåttsta med tillhörande landbogårdar i Viby och Ekeby med alla tillägor, som han fått av herr Karl Esbjörnsson; sju öresland jord i Bolstomta samt en liten ö belägen nära Liderne mot öster med alla tillägor, som han fått av herr Björn Näv; vidare två markland jord i Bolstomta så när som på ett halvt öresland, elva och ett halvt örtugland och ett penningland jord i Lundby, fjorton örtugland jord (så när som på två och en halv penning) i Rörstrand samt två örtugland och fem penningland jord med alla tillägor i Valmundsö, som han fått av herr Anund Haraldsson.

Därtill skänker han tomten efter det tidigare hospitalet vid den norra bron i Stockholm; fjorton öresland jord i Valmundsö, så när som på ett örtugland och fem penningland; tre och ett halvt markland i Ekeby nära Stockholm och i Väsby, allt mottaget av den vördnadsvärde fadern herr Magnus, ärkebiskop i Uppsala; två kvarnar i Torshälla, som han fått av herr Karl Estridsson; jord om elva örtugar med tillägor i Jarnu; alla öar som ligger mellan den nämnda hospitalstomten och Valmundsön utanför den norra bron; samt Husarne med alla dess tillägor.

Eftersom det som sker i tiden lätt faller ur människors minne om det inte styrks av trovärdiga vittnesbörd, och då kungen vill att allt detta ska gälla för evigt, beseglas brevet med hans eget sigill samt med sigill av ärkebiskop Magnus i Uppsala, biskoparna Bengt i Linköping (hertig av Finland), Anund i Strängnäs, Brynolf i Skara, Peter i Västerås, Johannes i Finland och Bo i Växjö, jämte greve Henrik av Gleichen och ett stort antal namngivna prelater, lagmän, marsken Håkan Tunesson och andra av rikets stormän och rådgivare. Brevet är utfärdat i Stockholm år 1288, på lördagen inom oktaven av den ärorika jungfruns födelse.

Magnus Dei gratia Sweorum Gothorumque Rex Omnibus presens scriptum cernentibus, Salutem, & infra scripti negotij perpetuam memoriam. Sacrosancta mater ecclesia per illum sumens exordium qui se colonum futurum in mundum repromiserat velud vernans plantula ab imo progrediens ad suprema, sic per sui cultoris opem & operam suas radices defixit in altum vt ramos suos ad orbis extrema protenderet & cacumen ipsius celos sicut fide tenemus non dubia penetraret. Nos igitur sub umbra huius arboris cum ceteris Christianis presentis vite sumentes igitur iniium, licet post modum moles cure populi nobis crediti. vtpote rei puplice multipliciter nos retardet, auctore tamen domino affectamus, vt possumus ab imis deuenire ad media vt tandem per frondes operum misericordie pertingere possimus cum ceteris fidelibus ipsius perhenniter ad supprema. Sane cum nos illo prouidente qui in sui disposicione non fallitur ad eius cultum ampliandum inceperimus apud castrum nostrum Stokholm edificare monasterium sororum ordinis sancte Clare virginis, sicut iam multorum patet noticie, ad dei omnipotentis honorem ac gloriose virginis Marie. Sancti Francisci. Et Sancte Clare virginis memorate Omniumque sanctorum monasterium ipsum, & locum pro suis, & personarum indigenciis, que inibi pro tempore diuinis fuerint seruiciis mancipate dotamus bonis infrascriptis, videlicet, Snyterstæ cum colonijs in wikby & Ekiby ibi adiacentibus, & cum omnibus attinenciis suis, sicut habuimus de domino karolo Esbiornsun. Jtem in boltoftum septem oras terre, & paruam insulam, que sita est prope lithernæ ad orientem cum omnibus attinenciis sicut habuimus de domino Biorn nef. Jtem in boltoftum duas, marchas, terre. dimidia ora terre minus. Lvndby vndecim solidos terre cum dimidio solido & vno denario terre. Rørestrand quatuordecim solidos terre. cum dimidio tercio denario terre. et in walmundzø, duos solidos terre, cum quinque denariis terre, cum omnibus attinenciis, sicut habuimus a domino anundo haraldsun. Jtem fundum quondam hospitalis iuxta pontem Stokholm ad aquilonem. Jn walmundzø quatuordecim oras terre. vno solido, & quinque denariis terre minus. Jn Ekiby prope Stokholm, & westby, tres, marchas terre cum dimidia que omnia habuimus de uenerabili patre Domino Magno vpsalensi archiepiscopo. Jtem duo molendina in thorshargi, que habuimus a Domino karolo Estrithæsun. Jtem in jarnu terram vndecim solidorum cum ceteris attinenciis. Jtem omnes insulas que iacent inter predictum locum hospitalis, & walmundzø extra pontem aquilonarem. Jtem husarnæ cum suis attinenciis. Uerum quia gesta in tempore faciliter, cum tempore ab humana memoria collabuntur, nisi fide dignorum testimoniis fulciantur, Volentes predicta omnia perpetuo rata esse presentem paginam nostro sigillo, vna cum sigillis venerabilium patrum, Dominorum, Magni archiepiscopi vpsalensis supradicti. Benedicti lyncopensis, ducis finlandie. Anundi Strenginensis. Bryniulphi scarensis. Petri arosiensis. Johannis Finlandensis. Boetij wexionensis. episcorum. Dominorum. Henrici comitis de glichen. Johannis archidyaconi vpsalensis. Andre prepositi eiusdem ecclesie. Sigonis archidyaconi lyncopensis. Laurencij prepositi eiusdem ecclesie. Benedicti prepositi scarensis. Johannis prepositi Strenginensis. Benedicti legiferi østgocie. Zuantæpolk. Kanuti mathesun, legiferi Nericie. Magni jonsun. vlf holmgærsun. Haquini tunisun Marskalci. Karoli gøstafsun. Nicolai sigrithæ sun. Anundi haraldsun prefati. Laurencij bobiærgh. Thuronis kietilsun. Kanuti Eriksun Biorn nef supra memorati. Werneri brunk. Thrugilli knutsun, procerum et consiliariorum regni nostri, duximus consignandam. Actum & Datum. Stokholm. Anno dominj, Millesimo, Ducentesimo, Octogesimo, Octauo, Die sabbati jnfra Octauam Natiuitatis virginis gloriose. Presentibus multis fide dignis.