Strängnäskanik får heliga reliker av jungfrur i Paris

Broder Vilhelm, prior för Heliga korsets kloster av augustinorden i Paris, och hela konventet kungör för alla som ser detta brev att de, på ödmjuk och innerlig begäran av Ysarus, kanik vid Strängnäs domkyrka i Sveriges rike och brevets överlämnare, har gett honom några av benen efter Jodilia, Kristina och Ymma samt Basilias kropp, alla tillhörande de 11 000 jungfrurnas skara, för att föras till hans hemtrakter.

Relikerna hade deras medbroder Johannes, kallad Nouelan, med Guds nåd och tack vare jungfrurnas förtjänster funnit i staden Köln, i en grav som han grävt ut med egna händer, på den plats där de heliga jungfrurnas skara enligt gamla skrifter genom ett saligt martyrium gått över till himmelen.

Utfärdarna ber och förmanar i Herren alla döpta kristna, till vilka dessa heliga ben förs, att av vördnad för Gud och de 11 000 heliga jungfrurna bemöda sig om att vörda dem på tillbörligt sätt. Till vittnesbörd härom har priorn och konventet satt sitt sigill under brevet, givet år 1288, dagen efter jungfru Marias himmelsfärd.

Uniuersis presentem paginam inspecturis, Frater Wilihelmus prior sancte crucis ordinis beati Avgustinj, parisiis totusque conuentus ordinis eiusdem, Salutem in domino sempiternam, Noueritis quod nos Ysaro canonico ecclesie Strengienensis regni swecie exhibitore presencium humiliter, ac deuote instanter postulanti, quedam de ossibus jodilie, Cristine & ymme ac corpus basilie de collegio undecim millium virginum existencium que confrater noster. frater Johannes dictus Nouelan in ciuitate Colonensi infra fossatum quod propriis manibus effodit gracia diuina ob merita dictarum virginum dignus est inuenire in loco vbi collegium sanctarum predictarum in antiquis scribitur codicibus felici martyrio ad celestia transmigrasse eidem dedimus, ad partes suas deferenda, Rogantes & monentes in domino vniuersos & singulos baptismatis fonte renatos ad quos hec sancta ossa delata fuerint quatinus ob reuerenciam dei & sanctarum undecim milium virginum condigne studeant venerari. Jn cuius rei testimonium siggillum nostri prioratus ac conuentus predicti presentibus duximus apponendum, Datum Anno dominj. M°. CC°.LXXX°. octauo. in crastino assumpcionis beate marie virginis,