Officialen vid domstolen i Köln kungör för alla som ser detta brev att den katolska tron ofta stärkts genom helgonens förtjänster, tecken och under, och att helgonens reliker därför bör hedras av de kristtrogna. Broder Johannes, kallad Novolan, av den helige Augustinus orden vid klostret i Paris – en from man med lovvärt liv och leverne – har med sina överordnades tillstånd underkastat sig fattigdom och tiggeri för att söka efter reliker från de heliga 11 000 jungfrurnas skara, till Guds och jungfrurnas ära.
Efter att förra året i Paris ha mottagit en trefaldig vision begav han sig till Köln och fann där tre kroppar, tillhörande jungfrur vid namn Kristina, Basilia och Ymma, vilket erfarenheten enligt utfärdaren sannfärdigt bevisat. Dessa reliker placerade han högtidligt och med heder i olika kollegiatskyrkor. Tillbaka i sitt kloster fick han liknande syner om jungfrurna Ida och Jodilia (Odilia), varpå han åter reste till Köln och med egna händer grävde fram deras reliker på den plats där den heliga skaran enligt gamla handskrifter sägs ha gått till den himmelska saligheten. Vid relikerna fanns, liksom vid tidigare fynd ur samma skara, kärl och klenoder samt sand med deras blod fastnat vid, och en underbar, ljuvlig doft utgick från relikerna – varför utfärdaren fast tror att de verkligen tillhör de heliga jungfrurnas skara. Dagen för upphöjandet och uppgrävandet av Idas och Odilias reliker var den 1 september 1287. Alla gudfruktiga uppmanas därför att värdigt vörda dessa reliker varhelst de förts, så att de därigenom må förtjäna förlåtelse för sina synder och efter detta livets slut vinna det himmelska fäderneslandet. Till vittnesbörd härom har Kölndomstolens sigill hängts vid brevet.
Omnibus presentem paginam inspecturis. Officialis curie Colonensis presentis vite graciam et future gloriam sempiternam. Non fallit neque fallitur fides catholica quam tota per orbem sancta confitetur ecclesia. secundum quod aliquociens quidam peccatis exigentibus in fide tepescant hec diuina pietas sanctorum meritis & intercessionibus signis & prodigiis ac celestium spirituum - suasionibus visa est frequencius quam plurimum reformasse, sanctorum igitur Reliquie quorum in celis requiescunt anime. et apud deum sentimus patrocinia sunt a christifidelibus dignis veneracionibus. laudibus & preconiis excolende. Cum jtaque frater. johannes dictus nouolan ordinis sancte crucis beati augustini domus ville parisiensis vir religiosus vita & conuersacione laudabili Regula & habitu approbatis insignitus victualibus & commodis cenobii sui de licencia superiorum suorum pro exquirendis extium laudis reliquiis corporum de collegio sanctarum vndecim milium virginum derelictis ad laudem dei et ipsarum virginum. se paupertati et mendicitati nunc vt alias in domino decreuerit submittendum. Hec vt didicimus motus spiritu quod sicut anno preterito parisius existens in trina visione Receperat se futurum vt fecit coloniam et tria corpora quorum vni nomen est. Cristina. alteri basilie. et tercie ymma. Reliquiarum de collegio dictarum virginum jnuentarum quod facti experiencia vt scimus veraciter demonstrabat. . Quas reliquias deferens in diuersis ecclesiis Collegiatis honorifice & sollempniter collocauit. Jterato in suo existens cenobio similes de jda & jodilia virginibus dicti collegii Receperat visiones. propter quod vt prius veniens colloniam earum Reliquias infra fossatum quod propriis effodit manibus gracia diuina ob merita dictarum virginum dignus est inuenire jn loco vbi dictum sanctum collegium in antiquis codicibus scribitur felici martino ad celestia transmigrasse. Circa quas Reliquias ut sepius visum est in aliis eiusdem collegii inuenta sunt vasa & clenodia arena in qua fuerunt Recondita earum sanguine coherente. jta quod ex huius modi circomstanciis et aliis odore suauissimo et mirifico de eisdem Reliquiis Refragante firmiter credimus eas esse de collegio Sanctarum virginum memorato. Dies autem exaltacionis et exhumacionis Reliquiarum dictarum yde & odylie est anno domini .M°. CC°. octogesimo septimo kalendis Septembris. Rogamus igitur et hortamur in domino vniuersos deo deuotos quatinus vbicumque eedem Reliquie delate fuerint digne ob laudem dei et Sanctarum virginum venerentur. vt ex hoc suorum peccaminum veniam et post huius vite cursum cum ipsis & earum meritis possidere celestem patriam mereantur. Jn cuius rei testimonium sigillum curie colonensis presentibus est appensum. Datum anno domini & die predictis.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›