Magnus, med Guds nåde svearnas och götarnas kung, hälsar alla som ser detta brev. Han kungör för nutida och kommande att han har gett och överlåtit åt franciskanbrödernas konvent och ö i Stockholm hela det vattenområde som ligger mellan staden och nämnda ö.
Kungen förbjuder härmed, vid risk att förlora hans nåd, att någon på stadens sida hädanefter bygger något bortom de hus som nu står uppförda mittemot ön. På samma sätt förbjuder han att någon bygger eller låter bygga något hus på ön utanför klosterområdet utan tillstånd från provinsialministern, eftersom hela ön för all framtid är avsatt för brödernas bruk och nytta.
För att detta ska iakttas okränkbart har kungen gett bröderna detta brev, bekräftat med hans sigill, till minne för framtiden. Brevet är utfärdat i Dåvö år 1286, måndagen inom oktaven av den helige bekännaren Franciskus.
Magnus dei gracia Sweorum Gothorumque, Rex, Uniuersis presens scriptum visuris, salutem in domino, Notum esse cupimus presentibus & futuris, nos dedisse & assignasse loco & insule fratrum minorum Stokholm totum fundum aque iacentis inter ciuitatem & insulam supradictam, Jnhibentes ex nunc sub optentu gracie nostre, ne aliquis de cetero a parte ciuitatis quicquam edificet, ultra domos nunc edificatas contra insulam memoratam, Simili etiam modo inhibemus, ne quisquam domum aliquam edificet, vel edificari procuret in insula sepedicta extra locum claustri sine licentia provincialis Ministri, Cum sit tota fratrum usibus & utilitatibus perpetuo deputata, Vt igitur hec inuiolabiliter obseruentur, presentem paginam nostro sigillo communitam ipsis fratribus dedimus ad memoriam futurorum, Datum, Dafhø, anno domini, M°. CC°. LXXX°VI°. Die lune jnfra octauam Beati Francisci confessoris.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›
