Kung Magnus skänker mark vid Stockholm till Klaraordens systrar

Magnus, med Guds nåde svearnas och götarnas kung, hälsar alla som ser detta brev. Eftersom minnet av det som skett brukar bevaras genom skriftliga vittnesbörd, så att eftervärlden inte sveps in i tvivlets dimma, kungör han för både nutida och kommande att han, till Guds ära och själarnas gagn, har skänkt den heliga Klaras orden hela tomten och marken efter det forna spetälskehospitalet vid Stockholm, vilken han köpt av ärkebiskopen i Uppsala. Till gåvan hör också hans trädgård på platsen, berget som kallas Malm samt hela landområdet väster om detta berg, ända fram till sjöstranden i väster och från den södra stranden upp till de bergsåsar tillhörande allmänningen som ligger närmast i norr. Allt detta ska orden äga för evigt, för att där bygga och bebo ett kloster och för systrarnas övriga behov, enligt franciskanbrödernas ministers anordning.

Kungen vill dessutom att den allmänna vägen från Stockholm mot Östra Aros, som nu går genom det nämnda området, ska flyttas norr om detsamma, intill de nämnda bergen, tvärs över berget Malm, fram till den väg som från öster leder till staden.

Till vittnesbörd om donationen har brevet beseglats med kungens eget sigill samt med sigill tillhörande de ädla männen Bengt, domprost i Skara, herr Ulf Holmgersson, kungens marsk herr Håkan och herr Verner Brunke, vilka var närvarande. Givet och förhandlat i Dåvö, i Herrens år 1286, måndagen inom åttondedagen efter den helige Franciskus dag.

Magnus dei gracia Sweorum, Gothorumque Rex, Uniuersis presens scriptum cernentibus, salutem in Domino, Geste rei noticia, ne processu temporis dubietatis caligine inuoluatur perhennari solet litterarum indiciis, ex quibus preberi possit posteris credulitatis firmamentum, Ea propter constare uolumus tam presentibus quam futuris, nos ad Dei cultum & profectum animarum totum fundum et territorium Hospitalis quondam leprosorum apud Stokholm, quod de Domino vpsalensi archyepiscopo titulo empcionis habuimus, vna cum orto nostro ibidem, & monte, qui dicitur Malm, ac toto terre spacio ad occidentem dicti, Malm, usque ad litus stagni versus occidentem & a littore meridiano usque ad juga moncium communitati attinencia. que sunt e proximo versus aquilonem, dedisse ordini sancte Clare perpetuo possidenda, ad construendum & inhabitandum inibi Monasterium, & ad alia necessaria sororibus ordinis memorati secundum ordinacionem Ministri fratrum Minorum, volentes, vt via communis que vergit de Stokholm versus østre aros, & nunc per dictum spacium dirigitur, ponatur ad aquilonem ipsius spacij, iuxta montana predicta per transversum sepedicti Malm, ad viam que ab oriente ipsius ducit ad ciuitatem, Jn testimonium autem huius nostre donacionis, presentem litteram nostro sigillo, vna cum sigillis nobilium virorum scilicet Domini, Benedicti prepositi Scarensis, Domini Vlf Hulmgers son, Domini Haquini Marskalci nostri, & Domini Werneri Brunk, qui presentes aderant duximus muniendam, Datum & actum Dafhø, Anno domini, M°,CC°LXXX°, sexto, Die lune infra octauam Beati Francisci.