Elisabet Geresdotter skänker gårdar till kyrkor och kloster

I Faderns, Sonens och den helige Andes namn. Eftersom människolivets öden är växlande och dödens stund är oviss för alla, är det nödvändigt att förekomma osäkra händelser med säkra åtgärder – särskilt som minnet av det som skett snabbt går förlorat med tiden, om det inte bevaras åt eftervärlden genom vittnen eller skriftliga bevis. Därför tillkännager jag, Elisabet, dotter till framlidne herr Gere, att jag av de ägodelar Gud förlänat mig upprättar mitt testamente till mina synders förlåtelse.

Till predikarbröderna i Sigtuna, hos vilka jag väljer min gravplats, ger jag min gård Löstum med all lös och fast egendom. Till Uppsala domkyrkas byggnadskassa ger jag ett öresland i Kolhammar, till mindrebröderna i Östra Aros ett halvt öresland där, till mindrebröderna i Enköping ett halvt öresland där, och till mindrebröderna i Stockholm ett halvt öresland där. Sankt Olofs kyrka i Sigtuna får ett öresland, kyrkan i Odensala ett örtugland, och hospitalet i Enköping ett halvt öresland. Nunnorna i Fogdö får två markland med byggnader i Bedarnum, nunnorna i Sko åtta örtugland där, predikarbröderna i Västerås fyra örtugland och predikarbröderna i Strängnäs fyra örtugland. Systrarna vid Sankt Martin i Skänninge får min gård Tveta i Fanö med all lös och fast egendom. Kyrkan i Kalmar får två och ett halvt örtugland i Skirlaby, kyrkan i Löt ett örtugland i Myklaby, och varje präst i mina sockenkyrkor får en ko.

Till vittnesbörd om denna gåva och förordning har jag låtit fästa mitt sigill vid detta brev, liksom sigillen tillhörande min herre Magnus, svearnas och götarnas berömde konung, samt de vördnadsvärda fäderna ärkebiskop Magnus i Uppsala, biskop Anund i Strängnäs och biskop Johannes i Åbo. Utfärdat i Sigtuna i Herrens år 1286, inom åtta dagar efter den heliga Jungfruns födelse.

Jn nomine patris & filii & spiritus sancti. Amen. Quoniam varii sunt humane fragilitatis ewentus & terminus mortis omnibus est incertus, necesse est dubios casus certis rationibus preuenire, presertim cum geste rei noticia processu temporis cito tollatur a memoria nisi voce testium, aut litterarum indiciis posteris prebeat viuacis memorie firmamentum. Jnnotescat igitur tam posteris quam modernis quod ego Elisabeth domini geronis quondam filia, de bonis mihi a deo concessis in remissionem peccatorum meorum meum taliter condo & ordino testamentum, Fratribus predicatoribus Siktonie apud quos eligo sepulturam. do curiam meam Løstum cum omnibus mobilibus & immobilibus, Ad fabricam ecclesie vpsalensis vnam oram terre in culambri. Fratribus minoribus østraaros dimidiam oram terre ibidem. Fratribus minoribus in enikopia dimidiam oram terre ibidem. Fratribus minoribus in stocholm dimidiam oram terre ibidem. Ecclesie sancti olaui in siktonia vnam oram terre ibidem. Ecclesie othinsharg vnum solidum terre ibidem. Hospitali in enikopia dimidiam oram terre ibidem. Sanctimonialibus in Foddø duas marchas terre in Bedarnum cum domibus. Sanctimonialibus in Sko octo solidos terre ibidem. Fratribus predicatoribus vestraaros quatuor solidos terre ibidem. Fratribus predicatoribus strengenesie quatuor solidos ibidem. Sororibus apud sanctum martinum skeningie curiam meam twetum in fanø cum omnibus mobilibus & immobilibus. Ecclesie kalmari duos solidos terre & dimidium in Skirlaby. Ecclesie Løth vnum solidum terre in myklaby. Cuilibet sacerdoti ecclesiarum mearum Parrochialium vnam vaccam. Jn cuius donacionis & ordinacionis mee testimonium Sigillum meum, necnon & domini mei Magni illustris Sweorum gotorumque regis, & venerabilium patrum, Domini magni archiepiscopi vpsalensis, Domini Anundi episcopi Strengenensis Domini Johannis episcopi aboensis, Sigilla duxi presentibus firmiter apponenda. Actum Siktonie anno domini M°CC°LXXX°VI. Jnfra octauas nativitatis beate virginis.