Visby och Lübeck sluter tioårigt skyddsförbund mot sjörövare

Till alla som får detta brev sänder tyskarnas fogde, rådmän och menighet i staden Visby sin hälsning i allas Frälsare. Vi vill att det ska vara känt för alla att vi och våra särskilda vänner, samtliga aktade borgare och köpmän bosatta i Lübeck, har förbundit oss med varandra genom följande avtal: om några personer, höga eller låga – vilket Gud förbjude – skulle tillfoga oss eller dem, eller deras eller våra medborgare, eller några andra tyska köpmän som är oss välvilliga, någon förtret, olägenhet eller skada i Travemündes hamn eller i Öresund, eller därifrån ända till Novgorod, eller på hela Östersjön och i alla dess hamnar och farleder däremellan, var det än sker, så ska vi och Lübecks borgare ställa detta till rätta eller utkräva hämnd med gemensamma ansträngningar och kostnader, efter vad våra och deras krafter förmår, så som vi gemensamt har kommit överens.

Eftersom detta förbund ska hållas obrottsligen mellan oss och dem under de tio hela år som nu närmast följer, har vi till tydligt vittnesbörd om det ovanstående låtit skriva detta brev och bekräfta det med vårt vidhängande sigill. Givet i Herrens år 1280, lördagen närmast före den saliga jungfru Marias födelse.

Omnibus, ad quos presens scriptum peruenerit, Aduocatus, Consules et commune Theutonicorum Civitatis wisbucensis Salutem in omnium saluatore.Notum esse cupimus uniuersis, quod nos et amici nostri speciales, vniuersi ciues et mercatores honorifici Lubeke inhabitantes, tali pacto sumus aduicem confederati: si forte, quod absit, persone quecumque, sublimiores et inferiores in portu Trauene uel in Noresunt, uel abinde usque in Nogardiam, vel in toto mari orientali et in omnibus portubus et nauigii locis intermediis vbicumque, Nobis aut eis, aut eorum uel nostris conciuibus, aut ullis aliis Theuthonicis mercatoribus, nobis de bono fauentibus, Molestie, Grauaminis siue dampni quicquam intulerint: Illud nos et ipsi ciues Lvbecenses reformabimus aut ulciscemur Laboribus communibus et expensis, secundum nostrarum et suarum exigenciam virium, quemadmodum inter nos et eos communiter est condictum.Sed quia dicta confederacionis vnicio debet inter nos et eos per integros X annos, proxime nunc instantes, inuiolabiliter observari, In euidens testimonium premissorum presentem paginam conscribi fecimus et sigilli nostri appensione firmiter communiri. Datum anno domini M° CC° LXXX°, Sabbato proximo ante Natiuitatem beate virginis marie.