Drottning Sofia bekräftar Valdemars försäljning av Husby gård

Sofia, av Guds nåd fordom svearnas drottning, hälsar alla som ser detta brev och kungör för både nu levande och kommande att hon var personligen närvarande när herr Folke, lagman i Värend, köpte en gård i Östergötland kallad Husby, belägen nära skogen Aspvid, av hennes älskade make herr Valdemar, fordom svearnas kung. Gården hade Valdemar, efter att äktenskapet mellan dem ingåtts, köpt av deras gemensamma egendom, och köpeskillingen var till fullo betald.

Sofia förklarar att hon uttryckligen och i alla avseenden gav sitt samtycke och sin välvilja till köpet, enligt landets sedvänja som sedan gammalt är godkänd. Till fullare bevis och otvivelaktig hågkomst av denna sak fäster hon sitt sigill vid brevet. Brevet är daterat år 1280, dagen efter jungfru Marias himmelsfärd.

Omnibus presentes litteras inspecturis. S. Dei gracia Regina quondam sweorum salutem in domino sempiternam Notum facimus per presentes, presentibus et futuris. Quod Cum dominus fulko legifer Wærendie Curiam quandam osgocie dictam husby prope siluam dictam Aspwid quam dilectus maritus noster Dominus Waldemarus Rex quondam sueorum post matrimonium inter nos contractum De communibus bonis nostris emerat a predicto dilecto marito nostro integraliter soluto precio emerat presencialiter interfuimus et expresse eidem empcioni per omnia consensum & fauorem adhibuimus secundam terre consuetudinem antiquitus approbatam Ad pleniorem euidenciam huius facti & indubitatam memoriam sigillum nostrum presentibus annectentes Datum anno domini M°. CC°. Octogesimo sequenti proxima die post assumpcionem beate virginis.