Valdemar, med Guds nåde fordom svearnas kung, hälsar alla Kristi trogna som ser eller hör detta brev med evig hälsning i Herren. Han kungör för både nutida och kommande att han har överlåtit den gård han ägt i Lårstad till Margareta Ragnhildsdotter, tjänarinna hos hans älskade hustru Sofia, att äga för evigt.
Dessutom ger han hennes efterlämnade arvingar, när hon rycks bort från denna onda värld, fri rätt att sälja, äga och förfoga över nämnda gård efter eget gottfinnande och vilja. Till vittnesbörd om detta har brevet beseglats med Valdemars eget sigill och hans hustru Sofias sigill. Utfärdat i Skara år 1279, inom oktaven efter jungfru Marie himmelsfärd, på den helige abboten Bernhards dag.
W. dei gracia condam Rex Sweorum vniuersis christi fidelibus. presens scriptum visuris uel audituris. Salutem in Domino Sempiternam. Nouerint tam posterj quam presentes. nos predium quod possedimus in Lodarsthadum. Margarete Ragnildis famule dilecte vxoris nostre Sophie. contulisse perpetuo possidendum. nec non & suis heredibus post se relictis cum ipsa de hoc seculo nequicie eripitur concedimus liberam actoritatem supradictum predium vendere & possidere & ad eorum libitum & voluntatem ordinare. Jn cuius rej testimonium siggillum nostrum et sigillum vxoris nostre S. presentibus duximus apponenda. Datum Skaris anno Domini M°. CC°.LXX°IX°. infra octavas assumpcionis beate virginis, in die beati bernardi abbatis.
Gamla nyheter visar riktiga tidningsartiklar ur nationalbibliotekens digitaliserade arkiv — alltid från just denna dag, ett annat år. Om tidningen ›