Påven kallar Sachsens kristna till Livlands försvar

I ett brev till alla kristna i Sachsen och Westfalen förklarar påven att kyrkan visserligen inte tvingar någon att tro mot sin vilja, men att den apostoliska stolen som allas moder är skyldig att skydda dem som frivilligt tagit emot tron – annars riskerar de nyomvända att falla tillbaka i sina gamla villfarelser eller ångra att de någonsin trodde. Påven har fått veta att biskop M. av Livland, i salig åminnelse, genom sin förkunnelse omvänt många bland de hedniska folken – som dyrkar oskäliga djur, lummiga träd, klara vatten, grönskande örter och orena andar – och döpt och undervisat dem. Men en fiende, som avundas deras omvändelse och frälsning, har med onda ingivelser eggat de kringboende hedningarna till förföljelse av de kristna, i avsikt att utplåna dem och allt minne av kristennamnet i dessa trakter.

För att det inte ska kunna läggas påven till last om de nyomvända tvingas falla ifrån, uppmanar och förmanar han därför alla mottagare – med löfte om syndernas förlåtelse – att kraftfullt och manligt resa sig i härskarornas Guds namn till de kristnas försvar, såvida inte hedningarna kring den livländska kyrkan vill ingå vapenvila med de kristna och håller den. Vidare medger påven att de som avlagt löfte om att besöka de heliga apostlarnas gravar i stället, genom att löftet omvandlas, får dra till Livland till kyrkans försvar. Alla som av gudomlig iver beslutar sig för att färdas dit tar han under den helige Petrus och sitt eget beskydd och skänker dem den apostoliska stolens hägn. Samma brev sändes även till alla kristna i Slavien och till alla kristna norr om Elbe.

Vniversis Christi fidelibus in Saxonia & Westfalia constitutis.Sicut ecclesiasticae laesionis censura compelli non patitur ad credendum invitos, sic sponte credentibus apostolica sedes, quae mater est omnium generalis, munimen suae protectionis indulget, & fideles ad defensionem eorum salubribus monitis exhortatur; ne si nuper conversis negatum fuerit defensionis auxilium, vel in primos revertantur errores, vel eos saltem poeniteat credidisse. Accepimus enim quod cum bonae memoriae M. Episcopus Livoniensis fuisset provinciam Livoniensem ingressus, in verbo Domini laxans praedicationis suae retia in capturam, inter populos barbaros, qui honorem Deo debitum animalibus brutis, arboribus frondosis, aquis limpidis, virentibus herbis, & spiritibus immundis impendunt, usque adeo Domino concedente profecit, ut multos a suis erroribus revocatos ad agnitionem perduceret veritatis, et sacri baptismatis unda renatos, doctrinis salutaribus informaret. Verum inimicus homo, qui tanquam leo rugiens circuit quaerens quem devoret, invidens conversioni eorum pariter & saluti, persecutionem paganorum circumadjacentium in eos iniquis suggestionibus excitavit, cupientium eos delere de terra, & de partibus illis Christiani nominis memoriam abolere. Ne igitur nostrae negligentiae valeat imputari si hi qui jam crediderunt, retro cogantur abire, nec praesumant aliqui fidem nostram recipere, si illi qui jam receperunt, a paganorum incursibus remanserint indefensi; universitatem vestram monemus & exhortamur attentius, in remissionem vobis peccaminum injungentes, quatenus nisi pagani circa Livoniensem Ecclesiam constituti cum Christianis treugas inire voluerint, & initas observarint, ad defensionem Christianorum qui sunt in partibus illis potenter & viriliter in nomine Dei exercituum assurgatis. Nos autem omnibus de partibus vestris qui sanctorum limina visitare voverunt, praesentium auctoritate concedimus ut in voti commutatione emissi, in defensionem Livoniensis Ecclesiae ad partes illas pro reverentia nominis Christiani procedant. Omnes siquidem qui ad defendendam Livoniensem Ecclesiam & Christianos in illis partibus constitutos divino zelo succensi duxerint transeundum, sub beati Petri & nostra protectione suscipimus, & eis apostolici patrocinij beneficium impertimur. Datum Laterani III Nonas Octobris.In eundem modum universis Christi fidelibus in Sclavia constitutis. In eundem modum universis Christi fidelibus trans Albiam constitutis.